1
00:00:01,790 --> 00:00:04,918
("חגים ר' הגיהנום")

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:04,918 --> 00:00:07,462
♪ מלאכים מסביב לדלת שלי ♪

4
00:00:07,838 --> 00:00:10,674
♪ מלאכים מסביב לבית שלי ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,674 --> 00:00:13,176
♪ כבר לא ליל כל הקדושים ♪

7
00:00:13,176 --> 00:00:18,223
♪ לא היה יצור
בוחשים, אפילו לא עכבר ♪

8
00:00:22,060 --> 00:00:27,148
(צלצולים מצלצלים)
♪ הו, חגים הם גיהינום ♪

9
00:00:28,233 --> 00:00:30,944
♪ עליזות ו
(שר בצורה לא ברורה) ♪

10
00:00:30,944 --> 00:00:33,363
♪ הו, חגים הם גיהינום ♪
(לחיצות טקסט)

11
00:00:33,405 --> 00:00:38,493
♪ אני אדפוק ליד נר
לדעת מתי אתה כאן ♪

12
00:00:43,623 --> 00:00:44,416
לא! (צוחק)

13
00:00:44,416 --> 00:00:47,544
(מורטי צוחק)

14
00:00:47,586 --> 00:00:49,546
- [מורטי] סטרו את זה,
כלבה. תפרץ את זה.

15
00:00:49,546 --> 00:00:52,215
(אוולין לוחשת)

16
00:00:55,844 --> 00:00:58,263
(מורטי צוחק)

17
00:01:01,683 --> 00:01:05,687
♪ הו, אני יכול לראות בגדים
תזכיר לי אותך ♪

18
00:01:05,729 --> 00:01:08,523
♪ וזה קל להבין ♪

19
00:01:08,523 --> 00:01:12,152
♪ השקוף במעיל
זה כל כך שקוף ♪

20
00:01:12,152 --> 00:01:15,530
♪ נמס לי בפה
וביד שלי ♪

21
00:01:15,530 --> 00:01:18,950
- קמפינג עץ יהושע?
מורטי שונא את הטבע.

22
00:01:25,665 --> 00:01:28,001
(ננסי לועגת)

23
00:01:28,001 --> 00:01:29,669
(ניתז מים)
(תודה לטלפון)

24
00:01:29,711 --> 00:01:31,463
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

25
00:01:31,463 --> 00:01:34,132
(ננסי נאנקת)

26
00:01:38,970 --> 00:01:40,138
- הו, לא, לא, לא. לא,
לא, לא, לא, לא אוהב.

27
00:01:43,308 --> 00:01:45,810
איפה, איפה הסלידה,
איפה כפתור הדיסלייק?

28
00:01:49,064 --> 00:01:52,025
(ננסי נאנקת)

29
00:01:52,025 --> 00:01:55,070
(טלפון טורק)
(ננסי נושפת בחדות)

30
00:01:55,070 --> 00:01:59,324
("בואו נתחבר
לחג המולד")

31
00:02:01,785 --> 00:02:04,037
(ניתז מים)

32
00:02:04,037 --> 00:02:06,498
ממש לא צריך את זה היום!

33
00:02:06,498 --> 00:02:07,832
(דלת נפתחת)

34
00:02:07,832 --> 00:02:10,377
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה באוויר ♪

35
00:02:10,418 --> 00:02:13,463
♪ זמנים טובים הם
יימשך לנצח ♪

36
00:02:13,463 --> 00:02:16,049
♪ מותק, זה הזמן לשתף ♪

37
00:02:16,049 --> 00:02:18,802
♪ כי הלילה, אנחנו
הולכים להיות ביחד ♪

38
00:02:18,802 --> 00:02:21,346
♪ אני מחכה מתחת
הדבקון ♪

39
00:02:21,346 --> 00:02:24,849
♪ Jingle bell מזחלת ו
לעבור דרך השלג ♪

40
00:02:24,849 --> 00:02:27,352
♪ כל כך לא בסדר, זה
מרגיש כל כך נכון אבל ♪

41
00:02:27,394 --> 00:02:32,482
♪ הו, מותק בואי נקבל
יחד בחג המולד הזה ♪

42
00:02:34,109 --> 00:02:39,155
♪ בואו נתכנס
חג המולד הזה ♪

43
00:02:39,155 --> 00:02:42,117
♪ או, או, או, אוו ♪

44
00:02:42,117 --> 00:02:44,119
♪ מותק, הייתי לגמרי לבד ♪

45
00:02:44,160 --> 00:02:47,706
♪ שומע את קולך
בטלפון ♪

46
00:02:47,706 --> 00:02:50,000
♪ למה אתה לא
תחזור אליי ♪

47
00:02:50,041 --> 00:02:53,336
♪ אני עוטף מתנות
מתחת לעץ ♪

48
00:02:53,336 --> 00:02:56,089
♪ שלג יורד, אני קורא ♪

49
00:02:56,089 --> 00:02:57,507
(מנוע רועם)
♪ האם תהיה ♪

50
00:02:57,549 --> 00:02:59,050
♪ כאן בבוקר ♪

51
00:02:59,050 --> 00:03:02,053
♪ התקופה הטובה היחידה היא ♪

52
00:03:02,053 --> 00:03:04,305
♪ האם תחזור אלי ♪
(דלת חורקת)

53
00:03:04,347 --> 00:03:07,142
♪ בחג המולד הזה ♪

54
00:03:08,435 --> 00:03:10,145
קייטי? היי!

55
00:03:10,145 --> 00:03:11,354
אוי אלוהים! הו!

56
00:03:13,273 --> 00:03:16,901
Hi, (laughs) Mom.

57
00:03:16,985 --> 00:03:19,863
- אני כל כך שמח שאתה בבית!
הו, אני הולך לרסק אותך.

58
00:03:19,863 --> 00:03:23,408
- אוי אלוהים! בְּסֵדֶר.
תן לי להסתכל עליך.

59
00:03:23,450 --> 00:03:25,452
אתה נראה מעולה,
אבל, אבל שונה.

60
00:03:25,452 --> 00:03:27,537
הנה, שב. קח עוגייה.

61
00:03:27,537 --> 00:03:28,913
אני לא רעב.

62
00:03:28,913 --> 00:03:31,875
אבל השוקולד צ'יפס
כפור. אתה, אתה אוהב את אלה.

63
00:03:31,875 --> 00:03:34,544
- אמא, לאלו כאלה יש כמו
30 גרם פחמימות בתוכם.

64
00:03:34,544 --> 00:03:36,087
אני פשוט, אני פשוט
יצר אותם, אתה יודע?

65
00:03:36,087 --> 00:03:37,338
אתה לא יודע כמה צרות
עברתי להכין אותם.

66
00:03:37,338 --> 00:03:38,882
לא, אני בדיוק כמו
מנסה לקצץ,

67
00:03:38,882 --> 00:03:41,885
ואני לא הולך לאכול אחד,
וכמו שגם אתה לא צריך.

68
00:03:41,926 --> 00:03:43,720
רק תהיה קצת בריא.

69
00:03:43,720 --> 00:03:47,974
(דלת חורקת)
(חבטות מזוודות)

70
00:03:47,974 --> 00:03:51,895
- שלום.
- היי. אני אלכס.

71
00:03:55,565 --> 00:03:56,733
- שלום?
- מותר לי?

72
00:04:03,531 --> 00:04:04,741
(קראנץ' עוגיות)

73
00:04:04,783 --> 00:04:07,702
וואו. אלה טעימים.

74
00:04:07,702 --> 00:04:09,996
האם אלה בתפריט
לחג המולד-חנוכה?

75
00:04:11,039 --> 00:04:13,291
זה כריסמנוקה.

76
00:04:13,291 --> 00:04:16,961
אלכס מצטרף אלינו לארוחת ערב.

77
00:04:18,338 --> 00:04:20,840
אה. (מצחקק)

78
00:04:20,882 --> 00:04:23,009
לא הזכרת כלום
לגבי הבאת אורח.

79
00:04:23,009 --> 00:04:24,761
ובכן, עכשיו אתה יודע.

80
00:04:24,761 --> 00:04:27,222
אלכס, אתה יכול לעזור
אני עם התיקים האלה?

81
00:04:27,263 --> 00:04:30,350
לגנרל יש
מדוברת. כן, קדימה.

82
00:04:30,350 --> 00:04:33,895
תודה, אמא. אני באמת
מתרגש לחזור.

83
00:04:33,895 --> 00:04:34,813
זה הולך להיות כיף!

84
00:04:37,107 --> 00:04:40,652
♪ אוו אוו אוו אוו אוו ♪

85
00:04:40,860 --> 00:04:48,868
♪ אוו אוו אוו אוו אוו ♪

86
00:04:49,077 --> 00:04:53,039
♪ אוו אוו אוו אוו אוו ♪

87
00:04:53,039 --> 00:04:55,500
♪ הצמחים הפרועים ביותר
לגדול פראי סביבך ♪

88
00:04:55,500 --> 00:04:56,292
ממ, זה טוב.

89
00:04:57,669 --> 00:05:01,047
♪ דרך קוביות בטון
וקירות לבנים אדומות ♪

90
00:05:01,089 --> 00:05:05,176
♪ הבדידות מוצאת
הטוב ממני ♪

91
00:05:05,176 --> 00:05:07,846
אוקיי, זה חייב להיות
פודינג האסאי צ'יה הטוב ביותר

92
00:05:07,846 --> 00:05:09,180
- היה לי אי פעם.
- מממממ.

93
00:05:09,222 --> 00:05:13,143
הלוואי והייתי עפיפון. איך
אתה כל כך חכם, באמבי?

94
00:05:14,144 --> 00:05:15,937
אתה מביך אותי, במבי.

95
00:05:15,937 --> 00:05:18,940
- [קייטי] הו, אני מביך
אתה? אני מביך אותך?

96
00:05:18,982 --> 00:05:22,068
♪ מוחזק על החבר הכי טוב שלי ♪
(שפתיים מחליקות)

97
00:05:22,068 --> 00:05:22,819
♪ עוזב אותי ♪

98
00:05:22,819 --> 00:05:25,321
אז איך נפגשתם?

99
00:05:28,700 --> 00:05:30,201
קרייגסליסט.

100
00:05:30,201 --> 00:05:33,663
- (צוחק) שכרתי את אלכס
תלמד אותי ללימודי אמצע ספרדית.

101
00:05:33,663 --> 00:05:35,123
ידעתי שמשהו קורה

102
00:05:35,165 --> 00:05:37,792
כאשר הוא תרגם את כולו
אלבום "Bad Money" בשבילי.

103
00:05:38,751 --> 00:05:40,211
- נגמר לי
עשבי תיבול לצמוד.

104
00:05:40,211 --> 00:05:41,171
הממ.

105
00:05:43,798 --> 00:05:45,049
הו, הו, אתה לא,
אתה לא חייב.

106
00:05:45,091 --> 00:05:46,885
- לא, לא, אני, אני
להתעקש. אני רוצה.

107
00:05:48,303 --> 00:05:49,679
(צלחות מצלצלות)

108
00:05:49,679 --> 00:05:50,346
תודה לך.

109
00:05:54,058 --> 00:05:56,811
(דלת משקשקת נפתחת ונסגרת)

110
00:05:56,811 --> 00:06:01,274
אז יצאתם חודשיים
ומעולם לא הזכרת את זה?

111
00:06:03,193 --> 00:06:06,237
- אף פעם לא שאלת.
- האם אביך יודע?

112
00:06:08,198 --> 00:06:09,449
הוא היה ממש עסוק.

113
00:06:09,449 --> 00:06:10,992
אני לא באמת
שוחח איתו לאחרונה.

114
00:06:11,034 --> 00:06:14,954
כן, גלמפינג במוהאבי
המדבר הוא עבודה קשה.

115
00:06:14,954 --> 00:06:16,998
איך אתה יודע על זה?

116
00:06:17,040 --> 00:06:19,250
סו הובארט חייבת
הזכירו את זה.

117
00:06:20,543 --> 00:06:22,837
בכל מקרה, אני, אני
שמח שפגשת מישהו.

118
00:06:22,837 --> 00:06:26,925
אני שמח כי הוא צריך א
מקום לינה להפסקה.

119
00:06:29,594 --> 00:06:31,596
- כל ההפסקה?
- מממממ.

120
00:06:31,596 --> 00:06:33,223
- מתוקה, זה,
זה, זה חודש.

121
00:06:33,264 --> 00:06:34,641
אבל הוא לא יכול ללכת
חזרה לניו יורק

122
00:06:34,641 --> 00:06:35,934
כי הוא עבד
משם על התזה שלו.

123
00:06:35,934 --> 00:06:37,101
- מתוקה,
תקשיב, אני, אני יכול לראות

124
00:06:37,101 --> 00:06:38,811
שאתה מתעצבן.

125
00:06:38,811 --> 00:06:40,855
כשאני מתעצבן,
אני עושה את המנטרות האלה.

126
00:06:40,897 --> 00:06:41,940
אמא, אני לא צריך מנטרות!

127
00:06:41,940 --> 00:06:43,399
- הם באמת-
אני צריך את אלכס.

128
00:06:43,399 --> 00:06:44,734
(ניתז מים)

129
00:06:44,734 --> 00:06:46,194
אמא!

130
00:06:46,194 --> 00:06:48,404
- למה הוא לא נשאר
עם המשפחה שלו?

131
00:06:49,572 --> 00:06:51,241
מתוקה, החדש שלך
החבר נראה מאוד מסור,

132
00:06:51,241 --> 00:06:52,450
- ש, ש! לִשְׁתוֹק!
- בסדר?

133
00:06:52,492 --> 00:06:54,869
-ש, אמא. כאילו זה
עדיין לא רשמי.

134
00:06:54,869 --> 00:06:57,872
- מה? רגע, אז, אז
הוא לא החבר שלך?

135
00:06:57,872 --> 00:06:59,415
לא, אנחנו פשוט לא כמו,

136
00:06:59,415 --> 00:07:00,750
אנחנו פשוט לא
אומר את המילה הזו עדיין.

137
00:07:00,792 --> 00:07:02,126
לא סימנו את זה.

138
00:07:02,126 --> 00:07:05,088
(צוחקת) קייטי, אני מצטער,

139
00:07:05,088 --> 00:07:09,300
אבל שלך, שלך החדש שלך
חבר גבר מיוחד לא יכול להישאר.

140
00:07:09,342 --> 00:07:11,010
- ברצינות?
- כן, ברצינות.

141
00:07:11,010 --> 00:07:12,428
אתה לא רוצה שאהיה מאושר?

142
00:07:12,470 --> 00:07:14,013
- [ננסי] לא, זה לא
את זה. זה לא זה, מותק.

143
00:07:14,013 --> 00:07:16,391
לא, אתה רוצה שאהיה
לבד ואומלל כמוך.

144
00:07:17,684 --> 00:07:20,311
מה אתה בכלל עושה כל היום
חוץ מסטוק פייסבוק אוולין?

145
00:07:20,311 --> 00:07:24,065
(צעדים הולם)
(מוזיקה הקשה רכה)

146
00:07:24,065 --> 00:07:27,652
אני כל כך מצטער שהעלינו את זה
אתה. אני יכול להישאר בלונג ביץ'.

147
00:07:27,652 --> 00:07:29,153
- זה בסדר.
- לונג ביץ'?

148
00:07:29,237 --> 00:07:30,571
- מה יש בלונג ביץ'?
- יש לי חברים.

149
00:07:30,571 --> 00:07:33,741
- לא, אתה יודע, אם, אם הוא
לא יכול להישאר, גם אני הולך.

150
00:07:35,285 --> 00:07:37,745
אנחנו פשוט נישאר
אצל אבא ואוולין.

151
00:07:37,745 --> 00:07:41,165
פשוט תפסיק.

152
00:07:41,165 --> 00:07:45,295
פשוט, בסדר.

153
00:07:48,381 --> 00:07:50,133
שניכם יכולים להישאר.
תודה לך.

154
00:07:54,429 --> 00:07:57,181
יש לך עוד מהעוגיות האלה?

155
00:08:00,685 --> 00:08:02,562
(כרטיסים מערבבים)

156
00:08:02,562 --> 00:08:07,567
(ננסי נושפת בחדות)
(תלמה מיו)

157
00:08:10,862 --> 00:08:14,532
(קייטי צורחת בצורה לא ברורה)

158
00:08:20,747 --> 00:08:25,877
(קייטי ואלכס צורחים)
(חבטות מיטה)

159
00:08:26,336 --> 00:08:28,254
באמת? באמת, חבר'ה?

160
00:08:29,339 --> 00:08:33,259
(דלת חורקת נפתחת ונסגרת)

161
00:08:34,344 --> 00:08:37,013
- (צוחק) למה אתה
לובש את הקימונו של אמא שלי?

162
00:08:37,013 --> 00:08:39,515
חשבתי שזה לאורחים.
- (צוחק) מה?

163
00:08:45,730 --> 00:08:47,315
היי, שאלה.

164
00:08:47,357 --> 00:08:50,651
האם אמא שלך, נכון?
בדרך כלל לתת לבחורים להישאר?

165
00:08:53,029 --> 00:08:54,364
לא ממש עלה.

166
00:09:00,328 --> 00:09:04,040
- מי זה הטיפש הזה?
- הו, אוו! אל תסתכל על זה.

167
00:09:04,082 --> 00:09:06,209
אני שונא את הפרופיל שלי
על התמונה ההיא.

168
00:09:07,335 --> 00:09:08,669
אני אהיה כנה איתך.

169
00:09:08,711 --> 00:09:11,672
לא הייתי מפריך אותך
מאחורי היציע בנשף.

170
00:09:11,672 --> 00:09:15,343
זה לא היה נשף. זה
היה כדור הבכורה שלי.

171
00:09:15,385 --> 00:09:20,181
הו, סליחה, הכדור. אתה
נראה אותו בהפסקה?

172
00:09:20,181 --> 00:09:24,060
- כן. גם אתה תעשה.
- מנאז'-א-טרואה?

173
00:09:25,186 --> 00:09:28,189
- (צוחק) לא, אה.
זה אחי אלי.

174
00:09:28,189 --> 00:09:30,024
לקחת את שלך
אח לנשף?

175
00:09:31,984 --> 00:09:34,195
- הלכתי לבית ספר לבנות בלבד.

176
00:09:34,237 --> 00:09:36,447
רק האופנה
למלכות יש חברים.

177
00:09:37,407 --> 00:09:38,491
בְּסֵדֶר.

178
00:09:38,533 --> 00:09:40,201
- כמה חברות
היה לך?

179
00:09:41,244 --> 00:09:42,662
(מצחקק) ובכן, בוא נראה.

180
00:09:42,662 --> 00:09:45,790
היה, היה
דנה מהבלוק.

181
00:09:47,166 --> 00:09:50,586
הייתה אנג'לה
עם התחת הרוצח,

182
00:09:50,586 --> 00:09:53,589
אבל שלה היה מבעבע,
לא תקיף כמו שלך,

183
00:09:55,425 --> 00:09:58,886
ואז היה סקאי מי
היה מבוגר כמו בחמש שנים

184
00:09:58,886 --> 00:10:01,055
- ממה שהייתי.
- אוקיי, הבנתי.

185
00:10:01,055 --> 00:10:02,098
היה לך הרבה ניסיון.

186
00:10:04,016 --> 00:10:07,353
- Hey, I'm not your
החבר הראשון, אני?

187
00:10:08,312 --> 00:10:09,522
אז אתה החבר שלי?

188
00:10:11,441 --> 00:10:14,110
- Okay, sure. אתה
can call me that.

189
00:10:14,152 --> 00:10:17,530
(מוזיקה הקשה רכה)

190
00:10:17,530 --> 00:10:19,490
(food sizzles)

191
00:10:19,490 --> 00:10:23,494
- Morning, honey. I made
your favorite breakfast.

192
00:10:25,121 --> 00:10:28,708
-בוקר.
- That's my kimono.

193
00:10:28,708 --> 00:10:32,128
כן, קייטי בעצם
אמר שאני יכול, אני יכול-

194
00:10:32,128 --> 00:10:34,589
- No, no, it's, it's
בסדר. It's fine, it's...

195
00:10:36,340 --> 00:10:39,260
(נאנח) איפה, איפה היא?

196
00:10:39,302 --> 00:10:40,678
היא עורכת בראנץ' עם מורטי.

197
00:10:43,431 --> 00:10:48,186
היא לא הזכירה לי את זה.
למה לא הלכת איתה?

198
00:10:49,353 --> 00:10:51,481
הייתי צריך את שנת היופי שלי.

199
00:10:51,481 --> 00:10:53,691
האם אלה המפורסמים שלך
לביבות ריקוטה לימון?

200
00:10:57,069 --> 00:10:58,237
- מפורסמת?
- כן.

201
00:10:58,237 --> 00:11:00,239
קייטי ניסתה
לעשות את אלה פעם אחת

202
00:11:00,281 --> 00:11:05,161
- לאחר מפגש הלימוד הראשון שלנו.
- באמת? היא מבשלת?

203
00:11:06,287 --> 00:11:07,622
ובכן, היינו חייבים
throw away the pan.

204
00:11:07,622 --> 00:11:09,540
(שניהם צוחקים)

205
00:11:09,540 --> 00:11:14,670
- ובכן, מה עוד עושה
קייטי הטבחית שלי?

206
00:11:15,755 --> 00:11:17,131
- ובכן, אני בעצם
do all the cooking.

207
00:11:17,131 --> 00:11:20,218
- באמת? What's,
what's your specialty?

208
00:11:21,552 --> 00:11:23,387
אני מכין arroz con pollo ממוצע.

209
00:11:25,515 --> 00:11:27,141
מַרשִׁים.

210
00:11:27,141 --> 00:11:29,727
(Latin guitar music)
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

211
00:11:29,727 --> 00:11:34,023
אז יש לך רק עוד אחד
semester. מה התוכנית?

212
00:11:35,483 --> 00:11:37,360
ובכן, עדיין מבינה את זה,

213
00:11:37,401 --> 00:11:39,946
אבל הצלחתי
גמר פסיכי חריג.

214
00:11:40,988 --> 00:11:43,741
- זה חסר ערך
ללא תואר שני.

215
00:11:45,535 --> 00:11:49,497
ויש לי חבר עכשיו.

216
00:11:50,540 --> 00:11:52,667
- הממ.
- אלכס.

217
00:11:52,667 --> 00:11:53,876
אלכס.

218
00:11:53,876 --> 00:11:55,253
- הוא מספר אחת ב-
תוכנית אדריכלות.

219
00:11:55,294 --> 00:11:56,254
הוא אפילו קיבל פרס.

220
00:11:57,547 --> 00:12:00,007
- עכשיו זה
רב סרן בר-העסקה.

221
00:12:00,007 --> 00:12:01,801
- מממממ.
- איפה הוא מתמחה?

222
00:12:03,177 --> 00:12:04,679
- לא באמת
דיברו על זה.

223
00:12:04,679 --> 00:12:06,681
האם היה צריך
משהו מסודר?

224
00:12:06,722 --> 00:12:09,934
אתה יודע, יש לי ליפו
מטופל שעובד בפנסלר.

225
00:12:09,976 --> 00:12:12,228
- אבקש ממנה לפגוש אותו.
- באמת, אבא?

226
00:12:12,228 --> 00:12:13,813
- למה לא?
- תודה לך!

227
00:12:13,854 --> 00:12:16,274
אבל אתה, אתה צריך
כמה מיומנויות סחירות

228
00:12:16,274 --> 00:12:17,733
אם אי פעם תרצה להתקבל לעבודה.

229
00:12:17,733 --> 00:12:21,279
אתה יכול לעזור לאוולין עם
הנהלת חשבונות במשרד.

230
00:12:22,780 --> 00:12:25,908
מַה? אני סטודנט.

231
00:12:25,908 --> 00:12:28,953
כן, סטודנט בחורף
break right now. בוא הנה.

232
00:12:30,580 --> 00:12:32,957
I've got some great
חדשות. Evelyn is pregnant.

233
00:12:38,921 --> 00:12:40,965
- וואו. וואו.
- Wow is right.

234
00:12:42,633 --> 00:12:44,719
אמא הולכת לפגוע בגג.

235
00:12:44,719 --> 00:12:46,554
- Sweet pea, it's
gonna be a girl.

236
00:12:46,596 --> 00:12:48,598
תמיד רצית
להיות אחות גדולה,

237
00:12:48,598 --> 00:12:51,475
ואתה האדם הראשון
במשפחה כדי לברר.

238
00:12:51,475 --> 00:12:54,645
אז תהיה שם מחר
9:00 AM sharp.

239
00:12:55,938 --> 00:12:59,233
שמעת מאלי? הוא לא
תחזיר לי שיחות, זין.

240
00:13:00,651 --> 00:13:02,528
(טלפון מצלצל)
(צלצול פעמונים)

241
00:13:02,570 --> 00:13:04,655
- [אלי] אמא, אני מצטער.
אני כל הזמן מתגעגע אליך.

242
00:13:04,655 --> 00:13:06,157
כן, לא, בעצם, יכול
אני, אני יכול פשוט לפרוק,

243
00:13:06,157 --> 00:13:08,034
רק לשנייה אחת, בבקשה?

244
00:13:09,285 --> 00:13:12,622
קייטי נמצאת אצלך
המצמדים של אבא.

245
00:13:12,663 --> 00:13:14,624
היא במשרד שלו
עובד כל הזמן,

246
00:13:14,624 --> 00:13:16,917
קייטי עובדת?
- וכשהיא בבית,

247
00:13:16,917 --> 00:13:19,045
היא, היא פשוט,
היא פשוט מתחמקת ממני

248
00:13:19,045 --> 00:13:23,841
וכן, וחורים עם
ילד המאהב החדש שלה.

249
00:13:23,841 --> 00:13:25,092
[אלי] (צוחק) בונפיד ביי?

250
00:13:25,134 --> 00:13:26,886
בניגוד לנטען
בובי רוטשטיין

251
00:13:26,886 --> 00:13:29,555
משלום סנטה
מוניקה שמעולם לא התקשרה?

252
00:13:29,597 --> 00:13:31,265
לא ראיתי כלום
על זה באינסטה.

253
00:13:31,307 --> 00:13:33,601
לא, הוא היה כאן
שבוע אוכל ג'לאטו

254
00:13:33,601 --> 00:13:36,020
מחוץ למיכל
ולובש את הקימונו שלי.

255
00:13:36,062 --> 00:13:37,855
- [אלי] אה, אז של קייטי
לצאת עם ליבראס.

256
00:13:37,855 --> 00:13:41,359
- לא, למעשה, הוא, הוא,
הוא די הטרוסקסואל.

257
00:13:41,609 --> 00:13:43,736
החדר שלה נשמע כמו סט פורנו.

258
00:13:43,736 --> 00:13:46,572
אולי היא תצא מזה
כשאתה כאן. (מצחקק)

259
00:13:46,614 --> 00:13:49,867
אני פשוט, אני פשוט לא יכול לחכות
כדי שתגיע לכאן, באמת.

260
00:13:49,909 --> 00:13:53,287
- [אלי] (נאנח) רע
חדשות. דיברתי עם מיטש.

261
00:13:53,287 --> 00:13:54,747
זה AM, יש לנו
את גזר הדין

262
00:13:54,747 --> 00:13:56,749
עבור ההודג'קינס
תיק ב-28.

263
00:13:56,749 --> 00:13:59,293
הוא אומר שאני לא יכול לעזוב
עיר. אני מצטער.

264
00:14:00,920 --> 00:14:03,214
אם זה ילך טוב, אני ממשיך
מסלול להפוך לשותף.

265
00:14:04,507 --> 00:14:06,759
- אה, טוב זה,
זה, אני מתכוון,

266
00:14:07,927 --> 00:14:09,512
באמת חיפשתי
קדימה לראות אותך.

267
00:14:09,553 --> 00:14:11,097
(מוזיקה ערכית רכה)
(אלי נאנח)

268
00:14:11,097 --> 00:14:12,807
[אלי] אמא, אני יודע.

269
00:14:14,266 --> 00:14:18,521
- ובכן, זהו, זה נהדר,
דבש. זה נפלא.

270
00:14:18,521 --> 00:14:21,774
- [אלי] אני אבקר
במרץ. אני מבטיח.

271
00:14:21,774 --> 00:14:26,612
- בסדר. כֵּן. אני, אני מבין.
אני אוהב אותך. אני מצטער.

272
00:14:26,612 --> 00:14:27,988
בסדר, אוהב אותך.

273
00:14:27,988 --> 00:14:32,952
(צפצופי טלפון)
(ציוץ ציפורים)

274
00:14:46,882 --> 00:14:49,510
(טלפון תקוע)

275
00:14:49,510 --> 00:14:52,012
(ננסי נאנחת)

276
00:15:00,062 --> 00:15:02,523
(ננסי נאנחת)

277
00:15:15,494 --> 00:15:17,496
בן זונה. אֵל.

278
00:15:21,292 --> 00:15:24,211
(קו מצלצל)

279
00:15:24,211 --> 00:15:25,588
תרים טלפון, מורטי.

280
00:15:27,757 --> 00:15:29,842
- [מורטי] זהו
מורטי. השאר הודעה.

281
00:15:29,884 --> 00:15:32,595
- אתה מתרבה
עם הילד הזה?

282
00:15:32,595 --> 00:15:34,930
אני, חשבתי שאמרת שכן
לעולם לא אעשה את זה שוב,

283
00:15:34,930 --> 00:15:37,600
ממזר מזוין!

284
00:15:37,641 --> 00:15:39,101
לקחתם את השנים הכי טובות
של חיי, מורטי!

285
00:15:39,101 --> 00:15:42,271
באמת עשית, ולמה
לעזאזל אתה מקבל את המשימה?

286
00:15:43,189 --> 00:15:44,648
אתה תזדיין!

287
00:15:44,774 --> 00:15:48,861
(תודה לטלפון)
(מוזיקה מתוחה רכה)

288
00:15:48,861 --> 00:15:51,822
(ננסי זועקת)

289
00:15:54,742 --> 00:15:57,912
- לא אכפת לי. אני פשוט
שכחתי את הגלידה שלי

290
00:15:59,789 --> 00:16:01,540
אתה צריך משהו?

291
00:16:02,583 --> 00:16:05,544
אני, הורדתי את שלי
טלפון בבריכה.

292
00:16:11,425 --> 00:16:15,304
(אלקטרוני בהיר רך
מוזיקה אטמוספרית)

293
00:16:15,304 --> 00:16:17,848
(ניתז מים)

294
00:16:24,104 --> 00:16:29,235
(ניתז מים)
(ננסי נאנחת)

295
00:16:29,819 --> 00:16:32,238
(ניתז מים)

296
00:16:59,223 --> 00:17:02,351
(אלקטרוני בהיר רך
מוזיקה אטמוספרית ממשיכה)

297
00:17:02,351 --> 00:17:04,854
(ננסי נאנחת)

298
00:17:08,274 --> 00:17:13,320
תודה, אבל זה א
לבנים חסרות ערך עכשיו.

299
00:17:14,864 --> 00:17:16,532
- לאדריכלים יש
דרך עם לבנים.

300
00:17:17,867 --> 00:17:18,993
אני יכול להראות לך. קדימה.

301
00:17:24,748 --> 00:17:26,584
אז אתה ושלך
הטלפון יהיה

302
00:17:26,625 --> 00:17:28,002
לבלות בהפרש של כמה שעות.

303
00:17:29,879 --> 00:17:32,131
- אה רגע. היי,
זה לארוחת ערב.

304
00:17:32,131 --> 00:17:34,216
- תאמין לי. עבדתי
בבר גאון.

305
00:17:34,216 --> 00:17:36,760
זה עושה את העבודה בכל פעם.

306
00:17:36,760 --> 00:17:39,221
(תיק מרשרש)

307
00:17:42,850 --> 00:17:45,603
אז היה קשור לתקלה הזו

308
00:17:45,603 --> 00:17:47,563
לאותו בוטה-בלונדינית
ההריון של איזבל?

309
00:17:48,772 --> 00:17:51,066
גם אתה יודע? בֶּן כַּלבָּה.

310
00:17:53,777 --> 00:17:56,614
כלומר, אני, אני חייב למצוא
לצאת על זה באינטרנט?

311
00:17:56,614 --> 00:17:58,240
אני, אני, אני, נשבע
לאלוהים, אני רוצה,

312
00:17:58,282 --> 00:18:01,744
אני רוצה פשוט לדרוס את מורטי
עם כל אחת משלוש המכוניות שלו

313
00:18:01,744 --> 00:18:03,954
ותראה אותו מזיין
לדמם למוות.

314
00:18:07,875 --> 00:18:09,460
וואו. בְּסֵדֶר.

315
00:18:09,501 --> 00:18:12,755
עכשיו אני רואה לאן קייטי מגיעה
אותה, התשוקה שלה מ.

316
00:18:13,964 --> 00:18:16,008
סליחה, אני, אני לא
בדרך כלל מדברים ככה.

317
00:18:16,050 --> 00:18:17,843
פשוט הייתי, הייתי
היה קצת רגשני.

318
00:18:17,843 --> 00:18:18,969
אני סתם צוחק.

319
00:18:21,847 --> 00:18:24,725
אבל תראה, האידיוט הזה
יש שני טפילים מוצצים

320
00:18:24,767 --> 00:18:27,061
עליו עכשיו עבור
שארית חייו,

321
00:18:27,061 --> 00:18:29,939
ואתה חופשי לעשות
מה שאתה רוצה.

322
00:18:32,900 --> 00:18:35,986
- כן. זה, זה
מפחיד לעזאזל.

323
00:18:38,155 --> 00:18:39,740
קייטי הזכירה
שרצית

324
00:18:39,740 --> 00:18:42,159
לעשות פולברייט בספרד
כשהיית בקולג'?

325
00:18:42,201 --> 00:18:44,995
- ובכן, כן, אני מתכוון,
אולי אז.

326
00:18:44,995 --> 00:18:48,040
אתה יודע, אם כבר מדברים על קייטי,
היא הולכת להיות בבית בקרוב.

327
00:18:48,040 --> 00:18:49,416
אני אבשל.

328
00:18:49,416 --> 00:18:51,752
(מוזיקה בהירה רכה)

329
00:18:51,752 --> 00:18:53,045
- באמת?
- כן, באמת.

330
00:18:53,045 --> 00:18:55,339
בניגוד לקייטי, אני יודע
כיצד להשתמש במחבת.

331
00:18:55,339 --> 00:18:56,131
לך תהנה.

332
00:18:59,593 --> 00:19:01,095
- בסדר, תודה.
- כן.

333
00:19:05,849 --> 00:19:08,519
(שטיפת מכוניות רועמת)
(ננסי נאנחת)

334
00:19:08,519 --> 00:19:11,230
(בלמים חורקים)

335
00:19:21,907 --> 00:19:22,825
- עברת
פעמיים כבר.

336
00:19:22,866 --> 00:19:24,493
מתכננים לאכול מכסה המנוע?

337
00:19:24,493 --> 00:19:26,662
-מכור לזה
ניחוח ערפל אורן.

338
00:19:26,662 --> 00:19:28,122
יש החטאות הכי גרועות, אני מניח.

339
00:19:31,542 --> 00:19:32,710
(מנוע רועם)

340
00:19:32,710 --> 00:19:35,713
ואז אלי נסע
דלי החלודה של ננסי

341
00:19:35,754 --> 00:19:39,883
לתוך ההובארטס
תיבת דואר. (צוחק)

342
00:19:39,883 --> 00:19:43,095
הו, אני כל כך מבולבל שאתה
לא יזכה לפגוש אותו.

343
00:19:43,137 --> 00:19:46,348
- דלי חלודה?
- ממ, כי זה כן.

344
00:19:46,390 --> 00:19:49,685
זה בימר משנת 1973
שם בחוץ. זה קלאסי.

345
00:19:50,811 --> 00:19:53,147
אם כבר מדברים על, אתה חושב שננסי

346
00:19:53,147 --> 00:19:57,067
ייתן לי להוציא את
קלאסי לסיבוב, או?

347
00:19:57,067 --> 00:19:58,986
חשבתי שלא
יודע איך לנהוג מקל.

348
00:19:59,028 --> 00:20:01,071
ובכן, אני לא, אבל
אני תלמיד טוב.

349
00:20:03,032 --> 00:20:04,408
כָּאן. אני רוצה שתנסה את זה.

350
00:20:05,242 --> 00:20:06,785
(אוכל רוחש)

351
00:20:06,827 --> 00:20:10,414
ואתה תגיד לי מה אתה
חושב שהמרכיב הסודי שלי הוא.

352
00:20:10,414 --> 00:20:11,081
זה חם.

353
00:20:14,793 --> 00:20:18,881
(קייטי מצחקקת וגונחת)

354
00:20:18,922 --> 00:20:22,384
- סודה לשתייה.
- סודה לשתייה?

355
00:20:22,384 --> 00:20:24,970
ממ. זה כמון שאני מריחה?

356
00:20:26,055 --> 00:20:27,765
בינגו!

357
00:20:27,806 --> 00:20:29,683
אלכס מכין אורז קובני.

358
00:20:29,683 --> 00:20:32,019
- אה. וואו.
- הוא שף מדהים.

359
00:20:32,019 --> 00:20:34,229
- ובכן, זה שלי
המתכון הסודי של סבתא.

360
00:20:34,229 --> 00:20:36,648
אז מגיע לה קרדיט.

361
00:20:36,690 --> 00:20:38,317
ובכן, זה מריח טעים.

362
00:20:38,358 --> 00:20:40,027
תודה לך. אה.
- מממממ.

363
00:20:43,155 --> 00:20:47,826
הו אלוהים, אתה א
גאונות. תודה רבה לך.

364
00:20:47,868 --> 00:20:52,039
- זה עמיד במים.
- מה קרה לטלפון שלך?

365
00:20:53,499 --> 00:20:57,252
שפכתי עליו מים בזמן
בישלתי את האורז. כֵּן.

366
00:21:08,097 --> 00:21:12,726
- אז איך אנחנו מרגישים לגבי
השרצים של השטן? הא?

367
00:21:16,188 --> 00:21:18,565
- מחקרים מקשרים מנת משכל נמוכה
לזרע גריאטרי.

368
00:21:19,900 --> 00:21:23,112
(קייטי וננסי צוחקות)
(מוזיקה רכה)

369
00:21:23,112 --> 00:21:24,530
- [רוזלבה] קייטי (מדברת
בשפה זרה).

370
00:21:29,993 --> 00:21:31,161
(קייטי צורחת בצורה לא ברורה)

371
00:21:31,161 --> 00:21:35,582
קייטי (מדברת פנימה
שפה זרה).

372
00:21:43,173 --> 00:21:46,885
(קייטי צועקת בצורה לא ברורה)

373
00:21:51,473 --> 00:21:53,976
(צלצול צלצול)

374
00:21:54,017 --> 00:21:57,938
- בעדינות, הו.
(צוחק) אוקיי, בסדר.

375
00:21:57,938 --> 00:22:00,858
אתה צריך פשוט לדרוך על
מאיץ קצת יותר

376
00:22:00,858 --> 00:22:02,025
כאשר אתה משחרר את המצמד.

377
00:22:02,025 --> 00:22:03,652
אתה פשוט הולך
תמשיכי לעכב, בסדר?

378
00:22:03,652 --> 00:22:05,487
- בסדר.
- בסדר.

379
00:22:05,487 --> 00:22:08,407
- נכון, נכון?
לשים כמה מנגינות, ללמד?

380
00:22:11,577 --> 00:22:12,786
כל מה שיש לי זה הקלטות האלה.

381
00:22:12,786 --> 00:22:14,997
- אפילו יותר טוב. קלטות
הם הוויניל החדש.

382
00:22:18,000 --> 00:22:21,545
(נגן קלטות
נקישות ורעשנים)

383
00:22:21,545 --> 00:22:23,505
("ננסי דרו")

384
00:22:23,505 --> 00:22:26,008
♪ כן ♪

385
00:22:26,008 --> 00:22:29,553
♪ זרקת את שלי
ספרי ננסי דרו ♪

386
00:22:29,595 --> 00:22:33,265
♪ דוגמניות הסוסים שלי
ממסצ'וסטס ♪

387
00:22:33,265 --> 00:22:35,100
- כל כך גרובי. זהו, זה לו-פי.

388
00:22:35,100 --> 00:22:37,186
האלבום הטוב ביותר של טוסקאדרו.

389
00:22:37,227 --> 00:22:39,229
יצא בקיץ
התמחיתי ב-DC.

390
00:22:40,189 --> 00:22:43,692
ננסי? השיר הזה עליך?

391
00:22:43,692 --> 00:22:46,236
- (צוחק) לא, הייתי
רק נערת הסחורה שלהם,

392
00:22:46,236 --> 00:22:49,072
אבל הבנות כן
ממש לשיר לי את זה

393
00:22:49,072 --> 00:22:51,241
כשהייתי צריך לעזוב את
מועדון לילה מוקדם לעבודה.

394
00:22:51,241 --> 00:22:53,952
- עבור מי התמחת?
איזה, איזה בחור מיומן?

395
00:22:53,994 --> 00:22:57,247
- ברברה בוקסר, בעצם, מתי
היא התחילה לראשונה.

396
00:22:57,247 --> 00:22:59,875
- אז מה קרה?
- למה?

397
00:23:00,876 --> 00:23:02,377
הקריירה הפוליטית שלך.

398
00:23:02,377 --> 00:23:05,672
(מוזיקה ערכית רכה)

399
00:23:06,340 --> 00:23:07,341
מורטי הציע נישואין.

400
00:23:14,389 --> 00:23:15,933
אני אגיד לך מה.

401
00:23:15,974 --> 00:23:18,143
אני יודע בדיוק את המקום שבו
אנחנו יכולים להרים כמה קלטות חדשות.

402
00:23:20,229 --> 00:23:21,980
רוצה ללכת על
הרפתקה, ננסי דרו?

403
00:23:23,232 --> 00:23:25,567
(ננסי מצחקקת)
(מוזיקה אופטימית רכה)

404
00:23:25,567 --> 00:23:26,902
- בטח. כֵּן.
- בסדר!

405
00:23:28,237 --> 00:23:32,824
(מפתחות מצלצלים)
(מנוע רועם)

406
00:23:32,824 --> 00:23:35,494
("ננסי דרו")

407
00:23:36,662 --> 00:23:38,914
♪ אני לא יודע סתם
מה החזיק אותך ♪

408
00:23:38,956 --> 00:23:42,334
♪ לו הייתי שוטר,
הייתי עוצר אותך ♪

409
00:23:42,376 --> 00:23:47,339
♪ אמא, מה קורה ♪

410
00:23:50,259 --> 00:23:53,011
♪ אני יודע לך את זה
נראה כמו זבל ♪

411
00:23:53,011 --> 00:23:57,474
♪ אבל האם היית צריך לעשות
משהו כל כך פזיז ♪

412
00:23:57,474 --> 00:24:02,271
♪ אבא, זה ממש גרוע ♪

413
00:24:04,439 --> 00:24:07,567
♪ זרקת את שלי
ספרי ננסי דרו ♪

414
00:24:07,567 --> 00:24:10,362
♪ דוגמניות הסוסים שלי
ממסצ'וסטס ♪

415
00:24:10,362 --> 00:24:12,239
(גלים מתנפצים)
♪ כל הברביות שלי ♪

416
00:24:12,239 --> 00:24:13,532
♪ וכל הקנס שלי ♪

417
00:24:13,615 --> 00:24:18,036
♪ הפוחלצים שלי,
חברי הילדות שלי ♪

418
00:24:18,078 --> 00:24:20,330
- הו, היי! אתה מכיר את קייטי
אוהב את הכיסונים של מאו.

419
00:24:20,330 --> 00:24:21,206
אתה רוצה לקבל כמה?

420
00:24:23,292 --> 00:24:26,461
- אני לא ממש רעב.
- אתה? הכל בסדר?

421
00:24:28,463 --> 00:24:29,965
(שחפים מתרוצצים)

422
00:24:29,965 --> 00:24:33,176
- פשוט לא עשיתי זאת
רוצה להלחיץ את קייטי,

423
00:24:33,302 --> 00:24:36,013
ואת כל זה ביליתי
כסף על מתנות.

424
00:24:38,307 --> 00:24:39,599
הלוואות הסטודנטים שלי
לא נכנס,

425
00:24:39,599 --> 00:24:41,268
ועכשיו הטלפון שלי
הולך להיסגר.

426
00:24:41,310 --> 00:24:43,687
עכשיו אני, (נאנח) לא משנה.
עכשיו אני מכביד עליך.

427
00:24:45,272 --> 00:24:49,192
- לא אתה לא. אתה יודע, אני
היו חיים לפני פסדינה.

428
00:24:51,320 --> 00:24:53,238
גדלתי בחווה
בצפון מדינת ניו יורק,

429
00:24:53,238 --> 00:24:56,199
אז אני קצת מתקשה.

430
00:24:58,201 --> 00:25:00,078
- אתה פשוט מלא
של הפתעות, הא?

431
00:25:00,078 --> 00:25:03,373
(מוזיקת ​​תופים ביד אופטימית)

432
00:25:05,334 --> 00:25:07,961
היי, תראה, אני יכול להראות
אתה כישורי התוף שלי

433
00:25:07,961 --> 00:25:09,129
לימי העיסוק שלי.

434
00:25:10,297 --> 00:25:13,175
- (צוחק) מה
לא עשית?

435
00:25:13,175 --> 00:25:14,593
היועצת שלי בתיכון אמרה

436
00:25:14,593 --> 00:25:16,845
שאני יודע א
מעט על הרבה.

437
00:25:16,845 --> 00:25:18,388
- קדימה.
- בסדר.

438
00:25:18,388 --> 00:25:23,143
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
(אדם שורק)

439
00:25:26,897 --> 00:25:31,943
(מוזיקת תופים ביד מתפוגגת)
(מוזיקה ערכית רכה)

440
00:25:36,490 --> 00:25:38,575
השיניים שלך שרות?

441
00:25:41,703 --> 00:25:44,373
(נשוף הדים)

442
00:25:57,677 --> 00:26:00,389
(נשוף הדים)

443
00:26:07,104 --> 00:26:09,898
(ננסי משתעלת)
(מוזיקת תופים ביד אופטימית)

444
00:26:09,898 --> 00:26:12,859
(צוחק) אתה בסדר?

445
00:26:14,444 --> 00:26:17,906
(צרצרים מצפצפים)

446
00:26:17,906 --> 00:26:21,993
(מוזיקת מיתרים רכה)

447
00:26:21,993 --> 00:26:23,161
(לחיצות מצלמה)

448
00:26:23,161 --> 00:26:26,581
(מנקר שפתיים)
(לחיצות מצלמה)

449
00:26:26,581 --> 00:26:29,334
- מה? עשיתי הכל
ביקשת ממני לעשות.

450
00:26:29,334 --> 00:26:30,877
אנחנו סוגרים בעוד חצי שעה.

451
00:26:30,919 --> 00:26:32,712
- ואז לעזאזל למצוא
משהו לעשות.

452
00:26:35,257 --> 00:26:37,008
- אל תישבע
מול אחותי.

453
00:26:37,008 --> 00:26:40,429
די בטוח שזה לא שומע אותי.
זה בגודל של אבוקדו.

454
00:26:40,429 --> 00:26:41,346
מה...

455
00:26:42,639 --> 00:26:45,559
(עקבים צלוקים)

456
00:26:45,559 --> 00:26:47,978
(דלת נפתחת בחבטה)
(צלצול פעמון)

457
00:26:47,978 --> 00:26:52,941
קייטי? מה קורה, כלבה שלי?

458
00:26:52,941 --> 00:26:55,694
האם אתה סוף סוף
מקבל את ההליך הזה?

459
00:26:55,694 --> 00:26:58,947
- איזה נוהל?
- לא משנה.

460
00:26:58,947 --> 00:27:01,283
מה אתה, כאילו
מזכירה עכשיו?

461
00:27:01,283 --> 00:27:04,286
לא, רק עוזר
להוציא את הזקן.

462
00:27:05,287 --> 00:27:07,747
מה אתה, כאן
לטאצ' אפ?

463
00:27:07,747 --> 00:27:10,417
ארג'ון שם עליו טבעת.

464
00:27:10,417 --> 00:27:12,878
אני רוצה להיראות במיטבי
ליום הגדול שלנו.

465
00:27:12,878 --> 00:27:16,465
ובכן, החבר שלי הוא
מתחיל עבודה בפנסלר,

466
00:27:16,506 --> 00:27:19,593
ואנחנו מקבלים מקום
ביחד (מדבר בצורה לא ברורה).

467
00:27:19,593 --> 00:27:24,222
- בלי טבעת? אתה תמיד
היו חלוצים כאלה.

468
00:27:24,222 --> 00:27:25,891
האם אפגוש את זה
נסיך אגדות

469
00:27:25,891 --> 00:27:28,935
בסנסציית החגים
ומרינה דל ריי?

470
00:27:28,935 --> 00:27:30,937
כֵּן! בְּהֶחלֵט.

471
00:27:32,814 --> 00:27:33,815
היכנס ישר פנימה.

472
00:27:35,484 --> 00:27:38,028
(עקבים צלוקים)

473
00:27:41,198 --> 00:27:42,824
(צעדים מדשדשים)

474
00:27:42,824 --> 00:27:43,492
- אבא.
- כן.

475
00:27:44,910 --> 00:27:47,412
למה לא הזמנת אותי?
לתחושת החגים?

476
00:27:49,873 --> 00:27:52,626
כי זה בחג המולד.

477
00:27:56,004 --> 00:28:00,425
(דלתות נפתחות)
(חרקים מצמררים)

478
00:28:00,509 --> 00:28:05,597
(דלתות נטרקות)
(צעדים מדשדשים)

479
00:28:07,891 --> 00:28:10,560
(מפתחות מצלצלים)

480
00:28:11,728 --> 00:28:14,481
תקשיב, לא עשיתי
גראס מעושן מאז שנות ה-90,

481
00:28:14,481 --> 00:28:17,859
ואני, אני באמת לא יודע מה
הם גדלים בימים אלה.

482
00:28:17,859 --> 00:28:19,736
ה, הפרטים הם
רק קצת מטושטש,

483
00:28:19,736 --> 00:28:23,532
- אבל מה שקרה
- כן?

484
00:28:23,532 --> 00:28:25,534
- מעולם לא קרה.
- בסדר.

485
00:28:30,288 --> 00:28:33,166
(צעדים מדשדשים)
(מפתחות מצלצלים)

486
00:28:33,208 --> 00:28:35,210
(דלת נפתחת)
(קייטי מתנשפת)

487
00:28:35,210 --> 00:28:36,670
- היי.
- איפה היית?

488
00:28:36,670 --> 00:28:39,673
התקשרתי לראות אם אתה
רציתם מנדטים לבתים שלכם.

489
00:28:39,673 --> 00:28:42,342
אני רק נתתי
אלכס שיעור נהיגה.

490
00:28:42,342 --> 00:28:44,427
- כן. היי, מותק.
היי, מותק.

491
00:28:44,469 --> 00:28:45,303
- כן.
- אה.

492
00:28:46,888 --> 00:28:48,557
אתה מריח כמו פצ'ולי.

493
00:28:48,557 --> 00:28:50,517
- אה כן. זה בגלל
היינו בוונציה.

494
00:28:50,517 --> 00:28:52,310
זו הייתה קבלת פנים גרועה.

495
00:28:52,352 --> 00:28:56,398
כן, אבל זהו, זה
זה כל כך נחמד, מתוקה!

496
00:28:56,439 --> 00:28:57,274
לא חשבתי שאתה
אהב ג'ינג'ר.

497
00:28:57,274 --> 00:29:00,193
אני לא, אבל אני יודע שאתה כן.

498
00:29:01,945 --> 00:29:06,032
- אוי.
תשבי, אמא. קדימה.

499
00:29:06,074 --> 00:29:08,660
- כל כך חמוד.
תודה לך.

500
00:29:08,660 --> 00:29:10,704
- זה נהדר.
אתה מתחיל.

501
00:29:10,745 --> 00:29:12,038
(מוזיקה חגיגית אופטימית)

502
00:29:12,038 --> 00:29:15,834
♪ אני מחכה לך
לחזור אליי ♪

503
00:29:15,834 --> 00:29:19,796
♪ אני מקווה שאתה
להגיע הביתה מוקדם ♪

504
00:29:19,796 --> 00:29:23,133
♪ הסצנה היא הכל
מוגדר לערב הזה ♪

505
00:29:23,133 --> 00:29:24,384
♪ אם סנטה בא עכשיו ♪

506
00:29:24,426 --> 00:29:26,428
וואו, באמת יש לך
כשיר לזה, באמבי!

507
00:29:26,428 --> 00:29:29,514
- ובכן, הייתי מאפה
שף בתיכון.

508
00:29:29,556 --> 00:29:31,850
ובכן, אתה לא
איש רנסנס קטן.

509
00:29:33,226 --> 00:29:34,603
גם שלך נראה טוב, מותק.

510
00:29:34,603 --> 00:29:37,272
- שלי נראה כמו א
שריפת היער הרסה אותו.

511
00:29:37,355 --> 00:29:40,191
ובכן, אולי אקבל א
לבן קטן, אם רק-

512
00:29:40,233 --> 00:29:41,860
לא, אני חושב שהבנתי.
לא, תן לי רק להראות לך.

513
00:29:41,860 --> 00:29:43,194
- אם רק תעשה קצת
- לא.

514
00:29:43,236 --> 00:29:44,863
- ככה, זה יהיה בסדר.
- זה בסדר, אמא.

515
00:29:44,863 --> 00:29:46,156
- אם אני יכול רק להראות לך-
אני לא צריך את עזרתך. אִמָא!

516
00:29:46,197 --> 00:29:47,157
- אמא, אני לא צריך את עזרתך!
- בסדר, בסדר! בְּסֵדֶר.

517
00:29:48,617 --> 00:29:51,077
- תפסיק.
- אתה יודע,

518
00:29:51,077 --> 00:29:53,288
רציתי להוציא קצת
זמן איכות איתך הערב

519
00:29:53,288 --> 00:29:56,124
כי יש לי חדשות
שלא תאהב.

520
00:29:57,167 --> 00:29:58,501
- אתה מתקלף
בבראנץ' חג המולד

521
00:29:58,501 --> 00:30:01,713
- במשימת חצות.
- כן, גם זה.

522
00:30:02,631 --> 00:30:04,799
אבא מקים משפחה חדשה,

523
00:30:04,799 --> 00:30:07,427
והוא רוצה שאעשה זאת
להיות חלק מזה,

524
00:30:08,637 --> 00:30:12,223
אז הוא הזמין אותנו
תחושת החגים.

525
00:30:14,643 --> 00:30:16,645
זה ב-24.

526
00:30:16,645 --> 00:30:21,524
(מוזיקה ערכית רכה)
(ננסי לועגת)

527
00:30:21,524 --> 00:30:25,695
- זה כל כך אופייני.
זה כל כך אופייני לו.

528
00:30:25,737 --> 00:30:27,030
זאת אומרת, זה בדיוק כמו הזמן הזה

529
00:30:27,030 --> 00:30:28,448
כשרציתי ללכת
קמפינג ביוסמיטי

530
00:30:28,490 --> 00:30:31,451
והוא הופיע עם VIP
כרטיסים לדיסנילנד.

531
00:30:31,451 --> 00:30:33,495
לא הכל קשור אליך!

532
00:30:34,663 --> 00:30:36,498
אתה יודע מה? אני, סיימתי.

533
00:30:36,539 --> 00:30:39,751
סיימתי לעבוד עם ננסי.
- מותק,

534
00:30:39,793 --> 00:30:41,461
בית לא יכול לעמוד
על שלושה קירות.

535
00:30:41,503 --> 00:30:42,879
אז בוא נישאר לעוד אחד-

536
00:30:42,879 --> 00:30:44,339
אז אתה בצד שלה עכשיו?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

537
00:30:44,339 --> 00:30:46,508
אז, אז אתה הולך,

538
00:30:46,508 --> 00:30:48,510
אתה תעזוב אותי
לבד בכריסמנוקה

539
00:30:48,551 --> 00:30:50,428
כדי שתוכל ללכת
לבלות את זה עם מורטי

540
00:30:50,428 --> 00:30:51,846
וההרמון שלו של פסלוני שעווה.

541
00:30:51,846 --> 00:30:53,223
האם זה, זה מה-

542
00:30:53,223 --> 00:30:55,558
- פסלוני השעווה האלה
שילם עבור הבית הזה!

543
00:30:56,685 --> 00:30:57,686
זה לא ייאמן.

544
00:30:57,686 --> 00:30:59,020
- מותק.
- קייטי!

545
00:30:59,729 --> 00:31:02,440
(צעדים הולם)

546
00:31:04,317 --> 00:31:05,193
אתה בסדר?

547
00:31:08,238 --> 00:31:09,155
אני בסדר.

548
00:31:13,410 --> 00:31:16,204
(קראנץ' ממתקים)

549
00:31:17,539 --> 00:31:19,791
(ציוץ ציפורים)

550
00:31:19,833 --> 00:31:22,335
(שקיות מתערבבות)

551
00:31:23,378 --> 00:31:26,589
(דלת נפתחת ונסגרת בלחיצה)

552
00:31:26,589 --> 00:31:29,342
היי, התגנבת
בחוץ הבוקר?

553
00:31:30,677 --> 00:31:34,472
ובכן, האפרסמונים,
הם נמכרים עד השעה 13:00.

554
00:31:34,472 --> 00:31:35,682
כן, זה פשוט מרגיש מוזר

555
00:31:35,724 --> 00:31:38,309
כי זה מרגיש כמו
אתה מתחמק ממני,

556
00:31:38,309 --> 00:31:39,936
וזה מצחיק כי
אתה זה ש-

557
00:31:39,936 --> 00:31:42,647
- לא, ש, ש, ש, ש! תעשה
אל תגיד את זה בקול בבקשה.

558
00:31:42,647 --> 00:31:45,567
לְהִרָגַע. קייטי לא כאן.

559
00:31:46,609 --> 00:31:47,444
זה מה שאני
מנסה להגיד לך.

560
00:31:47,444 --> 00:31:48,570
הסוד שלך בטוח אצלי.

561
00:31:52,240 --> 00:31:53,700
(ננסי נאנחת)

562
00:31:53,700 --> 00:31:55,160
אני לא אספר את זה לאף אחד
אתה לא יכול לעשות משיכה.

563
00:31:57,287 --> 00:32:00,874
- (מצחקק) אתה רוצה לראות
מה השגתי לה בשוק?

564
00:32:00,915 --> 00:32:02,083
כן, בטח.

565
00:32:04,294 --> 00:32:07,130
(שרשרת מצלצלת)

566
00:32:09,591 --> 00:32:12,469
אתה חושב שהיא תאהב את זה?
- כן, זה מגניב.

567
00:32:12,469 --> 00:32:13,970
זה אבן.

568
00:32:15,180 --> 00:32:19,517
- לא, זה, זה עין
אור. זו אבן חן.

569
00:32:21,770 --> 00:32:22,687
אבן, כן.

570
00:32:24,105 --> 00:32:26,441
- נכון. כן, אתה
יודע, זה טיפשי.

571
00:32:26,483 --> 00:32:27,692
זה, זה, זה משהו של קייטי

572
00:32:27,692 --> 00:32:28,985
היה רוצה
כשהייתה בת שמונה.

573
00:32:28,985 --> 00:32:29,903
אני אעשה, אני רק אעשה-
- לא-

574
00:32:29,903 --> 00:32:30,820
לא, אני פשוט אתרום את זה

575
00:32:30,862 --> 00:32:32,614
לליגת הצדקה הלאומית.

576
00:32:32,614 --> 00:32:34,199
-זה-
- חשבתי שזה חמוד.

577
00:32:36,785 --> 00:32:37,702
(דפיקות חבטה)

578
00:32:37,702 --> 00:32:40,288
אה, היי! לך מסביב מאחור.

579
00:32:42,040 --> 00:32:43,208
מצפה לחברה?

580
00:32:45,168 --> 00:32:46,753
(ננסי נאנחת)
(דלת נפתחת)

581
00:32:46,795 --> 00:32:49,714
ננס, ראיתי אותך ב-
שוק וניסו לתפוס אותך.

582
00:32:49,714 --> 00:32:51,883
לא ראיתי אותך.

583
00:32:51,925 --> 00:32:54,177
- מי זה? האם אני
להפריע למשהו?

584
00:32:54,177 --> 00:32:58,681
- אלוהים, לא, לא. זה,
זה החבר של קייטי, אלכס.

585
00:32:59,974 --> 00:33:01,684
הממ. אז, אז איפה היא?

586
00:33:01,684 --> 00:33:02,685
- היא בעבודה
- היא בעבודה.

587
00:33:02,685 --> 00:33:04,771
היא בעבודה עם אבא שלה.

588
00:33:04,813 --> 00:33:09,275
- אה. בכל מקרה, יש לי
יש מישהו בשבילך.

589
00:33:09,317 --> 00:33:12,487
שועל כסף בשם
ג'ף שניידר.

590
00:33:13,822 --> 00:33:15,240
למעשה, אתה יודע, אני,

591
00:33:15,240 --> 00:33:18,660
אני לא ממש מוכן
להתחיל לצאת עדיין.

592
00:33:18,701 --> 00:33:21,246
קדימה, ננס.
עברה שנה.

593
00:33:21,246 --> 00:33:24,999
הוא מדען
ב-JPL, גרוש.

594
00:33:29,504 --> 00:33:31,047
יש לו כרטיס נוסף

595
00:33:31,047 --> 00:33:33,633
ל"ליל הוורד"
אצל דורותי צ'נדלר,

596
00:33:33,675 --> 00:33:36,052
וזה יום שישי בערב, ואני
יודע שאין לך תוכניות.

597
00:33:36,094 --> 00:33:41,224
אז תתקשר אליו. אני חייב למטוס.

598
00:33:42,851 --> 00:33:44,060
בְּסֵדֶר. נתראה.

599
00:33:44,060 --> 00:33:47,105
(מוזיקה אופטימית רכה)

600
00:33:48,690 --> 00:33:50,817
- אני לא יכול, אני, אני לא יכול, אני
לא יכול להתקשר, אני לא יכול להתקשר אליו.

601
00:33:50,817 --> 00:33:53,111
שגריר מערכת השמש?

602
00:33:53,194 --> 00:33:54,529
אני לא יכול. האם אתה
יודע שלא הלכתי?

603
00:33:54,529 --> 00:33:55,530
בפעם האחרונה שהמשכתי
דייט עם זר,

604
00:33:55,572 --> 00:33:56,739
לבשתי חולצות, בסדר?

605
00:33:56,739 --> 00:33:58,032
מה אני אלבש?

606
00:33:58,032 --> 00:33:59,868
- נתחיל
למצוא לך בגד.

607
00:33:59,868 --> 00:34:02,036
- אז כאילו, מה? אתה
כמו סטייליסט עכשיו?

608
00:34:07,208 --> 00:34:10,712
(תנועה חולפת על פניה)

609
00:34:10,753 --> 00:34:11,880
הנה, נסה את זה.

610
00:34:15,592 --> 00:34:18,136
- זה נראה קצת
קטן. (מצחקק)

611
00:34:18,177 --> 00:34:19,387
הצג את גוף היוגה הזה.

612
00:34:21,514 --> 00:34:24,017
(רוכסנים)

613
00:34:24,934 --> 00:34:29,939
(רשרוש וילון)
(עקבים צלוקים)

614
00:34:30,315 --> 00:34:31,232
ובכן?

615
00:34:33,776 --> 00:34:34,652
זה האחד.

616
00:34:36,154 --> 00:34:37,196
כֵּן?

617
00:34:39,908 --> 00:34:43,620
(מצחקק) כן.

618
00:34:43,661 --> 00:34:46,372
אה, זה 400 דולר. זה יותר מדי.

619
00:34:50,084 --> 00:34:52,629
(עקבים צלוקים)

620
00:34:52,670 --> 00:34:54,255
(דלת נפתחת ונסגרת בלחיצה)

621
00:34:54,255 --> 00:34:57,133
(מוזיקת רוק אופטימית)

622
00:35:03,848 --> 00:35:06,351
(צעדים מדשדשים)

623
00:35:06,392 --> 00:35:08,061
היי. עקוב אחריי.

624
00:35:08,895 --> 00:35:09,729
מַה?

625
00:35:12,941 --> 00:35:15,735
היי, היי, היי. עשה
אנחנו פשוט גונבים את זה?

626
00:35:15,777 --> 00:35:17,779
- קדימה. אני מעדיף
לקרוא לזה אימוץ.

627
00:35:17,779 --> 00:35:19,656
אוקיי, אז אני, אני לא רוצה
להיאסר מרחוב המיסיון.

628
00:35:19,906 --> 00:35:21,115
אנחנו חייבים לקחת את זה בחזרה. קדימה.

629
00:35:21,115 --> 00:35:23,576
אוקיי, אם כן
זה, אנחנו נעצר.

630
00:35:25,954 --> 00:35:28,623
- עדיף לעזאזל נזיז את זה!
- בוא נלך.

631
00:35:28,665 --> 00:35:30,875
(צעדים הולם)

632
00:35:30,875 --> 00:35:33,670
(צוחק) קדימה.

633
00:35:33,670 --> 00:35:38,383
תן לי את המפתחות! (צוחק)

634
00:35:38,383 --> 00:35:41,386
(צמיגים צורחים)

635
00:35:41,386 --> 00:35:44,806
(מכונית חולפת על פניה)

636
00:35:44,847 --> 00:35:47,350
(מוזיקת גיטרה רכה)
(אלכוהול זולג)

637
00:35:47,350 --> 00:35:48,893
(הגרון מתבהר)

638
00:35:48,893 --> 00:35:53,064
זה היה, זה היה, זה
הייתה איזו אופרה, לא?

639
00:35:53,064 --> 00:35:55,858
- כן. כן, זה היה.
- כן.

640
00:35:57,402 --> 00:36:00,029
אני, לא עשיתי, לא
ראיתי את זה בעבר.

641
00:36:00,989 --> 00:36:02,573
לא ידעתי שם
היה בו כל כך הרבה סקס.

642
00:36:02,615 --> 00:36:06,160
אני רק, אני מקווה (צוחק) את זה
לא היה מביך או משהו.

643
00:36:06,160 --> 00:36:10,373
הו לא. לא, אהבתי את זה.

644
00:36:10,415 --> 00:36:12,458
- כן. (צוחק)
- אני לא יכול להפסיק לחשוב

645
00:36:12,458 --> 00:36:14,752
על כשהוא פשוט קורע
הגופה שלה, אז.

646
00:36:17,422 --> 00:36:18,881
- כן.
- חם.

647
00:36:20,008 --> 00:36:23,219
- כן. זה, זה
היה רגע טוב.

648
00:36:24,053 --> 00:36:25,346
(שניהם צוחקים)

649
00:36:25,346 --> 00:36:26,889
כן.

650
00:36:26,889 --> 00:36:27,932
אולי זה אני
להיות אנליטי,

651
00:36:27,974 --> 00:36:30,268
אבל, אתה יודע, זה אני.

652
00:36:30,268 --> 00:36:33,938
אני לא בטוח שקניתי
לתוך כל מרקל

653
00:36:33,980 --> 00:36:35,398
ואוקטביאן
מערכת יחסים, אתה יודע?

654
00:36:35,398 --> 00:36:38,526
זה פשוט לא, אתה יודע?
- הממ. מַדוּעַ?

655
00:36:38,526 --> 00:36:40,194
אתה לא מאמין לאדם צעיר

656
00:36:40,236 --> 00:36:43,823
יכול למצוא עתיק
אישה בת 30 מושכת?

657
00:36:43,823 --> 00:36:48,369
- לא, לא, זה לא זה.
זה פשוט, וידוי.

658
00:36:48,369 --> 00:36:51,289
תראה, הייתי מאוהב מאוד

659
00:36:51,289 --> 00:36:53,458
בתיכון שלי
מורה למתמטיקה, נכון?

660
00:36:55,043 --> 00:36:56,794
אבל (צוחק) למה שמר.
לובקי רוצה משהו

661
00:36:56,836 --> 00:37:01,090
לעשות איתי, המזיע הזה,
אטארי משחק דוב, אתה יודע?

662
00:37:01,090 --> 00:37:05,094
- ובכן, לפעמים
משיכה אינה רציונלית.

663
00:37:11,225 --> 00:37:16,439
- מרקל זה יפה,
אישה מתוחכמת, אלגנטית,

664
00:37:17,106 --> 00:37:19,692
ומגיע לה בן זוג.

665
00:37:19,734 --> 00:37:21,027
טוב, אולי מרקל

666
00:37:21,069 --> 00:37:23,988
היה נותן את
אפשרות מתאימה לגיל הזדמנות

667
00:37:23,988 --> 00:37:25,656
אם הוא חי בממלכה שלה.

668
00:37:30,328 --> 00:37:32,705
משהו אי פעם יקרה
עם גב' לובוקי?

669
00:37:34,290 --> 00:37:38,294
היא ראתה אותי עירום פעם אחת.
- אה. בֶּאֱמֶת?

670
00:37:38,294 --> 00:37:43,216
אז אתה (מכחכח גרון)
כבש את המלכה שלך? (צוחק)

671
00:37:44,133 --> 00:37:46,219
- (צוחק) לא, לא.
אפילו לא קרוב.

672
00:37:46,260 --> 00:37:51,390
זה היה, חלפתי על פני
המכונית שלה אחרי השיבה הביתה.

673
00:37:52,433 --> 00:37:57,021
כן, וכך (צוחק) בכל מקרה.

674
00:37:59,232 --> 00:38:03,611
- אה באמת? אתה
רוצה לצאת מכאן?

675
00:38:05,238 --> 00:38:07,990
כֵּן. תן לי פשוט לשלם את זה.

676
00:38:12,161 --> 00:38:14,497
דפוק את החשבון. בוא פשוט נלך.

677
00:38:17,708 --> 00:38:20,837
מה, אתה מתכוון כמו לסעוד
ומקף? ממש כמו נגמר?

678
00:38:22,088 --> 00:38:23,381
(שניהם מצחקקים)

679
00:38:23,381 --> 00:38:25,633
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. כלומר,
אף אחד לא ישלם על זה.

680
00:38:31,931 --> 00:38:35,351
- (צוחק) כמובן. אֲנִי
היה, סתם צחקתי.

681
00:38:35,351 --> 00:38:38,312
- סתם בדיחה. (צוחק)
- (צוחק) אבל היה לך אותי.

682
00:38:38,312 --> 00:38:41,315
לגמרי תפסת אותי.
הייתי כמו, "בסדר."

683
00:38:41,315 --> 00:38:43,526
לא, רוסלבה אמרה שאתה
היו קצת משמאל למרכז.

684
00:38:43,526 --> 00:38:46,279
כלומר, היא לא אמרה לך
היו, אתה יודע, ניתנים לאישור.

685
00:38:46,279 --> 00:38:49,240
(שניהם צוחקים)

686
00:38:49,240 --> 00:38:52,243
(הדלת נסגרת בחריקה)

687
00:38:55,288 --> 00:38:58,207
(חריקת קרש הרצפה)

688
00:39:05,756 --> 00:39:08,509
(רוכסן נפתח)

689
00:39:16,642 --> 00:39:18,186
גוף יוגה, הא?

690
00:39:22,690 --> 00:39:25,860
(רשרוש מנחם)

691
00:39:31,949 --> 00:39:34,535
(ננסי נאנחת)

692
00:39:36,204 --> 00:39:41,209
(ננסי נאנחת עמוקות)
(מוזיקה רכה)

693
00:39:46,214 --> 00:39:48,674
(ננסי נאנחת)

694
00:39:50,468 --> 00:39:53,679
(מים מטפטפים)

695
00:39:53,679 --> 00:39:56,474
(ננסי נאנחת)

696
00:40:02,980 --> 00:40:05,775
(ניתז מים)

697
00:40:11,239 --> 00:40:14,075
(ניתז מים)

698
00:40:20,081 --> 00:40:23,376
(מכנסיים וגניחות של ננסי)

699
00:40:27,588 --> 00:40:29,173
(קייטי צורחת בצורה לא ברורה)

700
00:40:29,173 --> 00:40:29,924
אוף!

701
00:40:32,093 --> 00:40:35,805
(ננסי נאנחת ברוגז)

702
00:40:36,722 --> 00:40:38,307
(מוזיקה אופטימית)
(דלת נפתחת בלחיצה)

703
00:40:38,307 --> 00:40:40,643
אחד בשבילך ואחד בשבילי.

704
00:40:43,980 --> 00:40:47,066
עצרתי היום אצל בלומי.

705
00:40:47,108 --> 00:40:49,568
- בשביל מויס?
- האין זה גיא?

706
00:40:50,444 --> 00:40:51,320
כֵּן.

707
00:40:54,031 --> 00:40:55,241
תן לי לראות. תן לי לראות.

708
00:40:58,327 --> 00:41:01,998
אה, לינדזי הובארט כן
הולך להיות כל כך קנאי.

709
00:41:01,998 --> 00:41:04,041
- כן? בְּסֵדֶר.
- מממממ.

710
00:41:04,041 --> 00:41:09,171
אה, דרך אגב, אמרתי לה את זה
עברנו לגור ביחד.

711
00:41:10,715 --> 00:41:12,883
היא רק הציגה
מהטבעת הזו,

712
00:41:12,883 --> 00:41:15,052
ופשוט הייתי צריך להתעסק איתה.

713
00:41:15,052 --> 00:41:17,013
זה בסדר, מותק. אני אשחק
יחד איתך קשקוש קטן.

714
00:41:18,889 --> 00:41:22,518
אה, גם אני אמרתי לה

715
00:41:22,518 --> 00:41:25,313
שהיית מקבל
עבודה בפנסלר,

716
00:41:25,313 --> 00:41:28,024
אבל למעשה, אחד
מהמטופלים של אבא שלי

717
00:41:28,024 --> 00:41:30,401
מי שעובד שם יעשה
להיות בשייט.

718
00:41:30,443 --> 00:41:32,111
כן, מותק, אני, אני פשוט
לא יודע אם פנסלר

719
00:41:32,153 --> 00:41:34,071
הוא המשרד הנכון עבורי.

720
00:41:34,071 --> 00:41:36,324
הו, עדיין קשר טוב.

721
00:41:36,324 --> 00:41:38,909
אני פשוט לא בטוח אם
אני רוצה להיות אדריכל.

722
00:41:38,909 --> 00:41:40,703
מַה? מה עוד היית עושה?

723
00:41:41,954 --> 00:41:43,748
זה היה פשוט,

724
00:41:43,748 --> 00:41:45,958
זה רעיון שהיה
מקפץ במוחי.

725
00:41:45,958 --> 00:41:50,880
- זה מגוחך. אתה
הם הטובים ביותר בתוכנית שלך.

726
00:41:50,921 --> 00:41:53,674
מורטי יגרום לך לשקוע
עם כל החברים שלו.

727
00:41:56,344 --> 00:41:58,721
בסדר, קדימה. שימו על
ז'קט, מגע סיום.

728
00:42:01,515 --> 00:42:05,353
(הזמרת שרה בצורה לא ברורה)

729
00:42:09,231 --> 00:42:10,149
כן?

730
00:42:13,235 --> 00:42:16,864
הו, אנחנו הולכים
להרוג את זה מחר.

731
00:42:18,491 --> 00:42:21,160
כֵּן. תודה לך.

732
00:42:24,997 --> 00:42:27,875
כמו כן, אוולין הזמינה אותנו
פגישות שיער בשלוש,

733
00:42:27,917 --> 00:42:29,502
אז אתה יכול רק אובר
לרציף?

734
00:42:29,502 --> 00:42:31,003
כל הדרך למרינה דל ריי?

735
00:42:31,045 --> 00:42:32,171
אני אחזיר לך.

736
00:42:34,382 --> 00:42:36,675
(מנקר שפתיים)
(קייטי צווחת)

737
00:42:36,675 --> 00:42:39,637
כל כך סקסי! לינדזי היא
הולך לאבד את זה.

738
00:42:39,637 --> 00:42:42,807
(עקבים צלוקים)
(דלת נפתחת ונסגרת בלחיצה)

739
00:42:42,807 --> 00:42:47,061
♪ לעולם לא תהיה לבד,
לעולם לא תהיה לבד ♪

740
00:42:47,061 --> 00:42:52,066
(ציוץ ציפורים)
(צעדים מדשדשים)

741
00:42:54,402 --> 00:42:57,655
אלכס מצטרף אלינו?
- הוא עובד על התזה שלו.

742
00:42:57,696 --> 00:42:58,989
- אה.
- למה?

743
00:42:58,989 --> 00:43:03,035
הו, כי השתמשתי
טכניקת הצייד שלו,

744
00:43:03,077 --> 00:43:05,871
אבל אני רק אשים
שלו במקרר.

745
00:43:05,871 --> 00:43:08,624
(חבטות צלחת)

746
00:43:08,624 --> 00:43:11,627
- יש לך קצת זוהר.
- אה כן?

747
00:43:13,045 --> 00:43:17,174
- עייף מאתמול בלילה?
- לא. למה?

748
00:43:17,174 --> 00:43:18,592
אלכס אמר שיש לך דייט.

749
00:43:19,635 --> 00:43:24,723
- אה, כן. ובכן, אני
אל תחשוב שהתחברנו.

750
00:43:25,975 --> 00:43:28,727
אמא, את לא יכולה להיות
בררן מדי בגילך.

751
00:43:30,020 --> 00:43:32,398
(צוחק) תודה.

752
00:43:35,901 --> 00:43:39,488
אתה הולך להכין לאטקס?
אני יכול לעזור לקלף תפוחי אדמה.

753
00:43:39,488 --> 00:43:42,116
- ובכן, יש
באמת אין סיבה.

754
00:43:42,116 --> 00:43:44,034
אני פשוט הולך
דייט ב-FaceTime עם אלי,

755
00:43:44,034 --> 00:43:46,245
ואנחנו נדליק את החנוכייה,

756
00:43:46,245 --> 00:43:48,789
ואני כנראה אעשה זאת
פשוט להזמין סינית.

757
00:43:48,789 --> 00:43:50,040
אני יודע שזה נשמע מטורף,

758
00:43:50,040 --> 00:43:52,877
אבל למה שלא תבוא
למרינה דל ריי?

759
00:43:56,005 --> 00:43:58,340
זה מאוד מצחיק. (צוחק)

760
00:43:58,340 --> 00:44:00,634
זה, זה,
זה מצחיק, קייטי.

761
00:44:00,676 --> 00:44:02,928
לא, הייתי מוכן מוקדם יותר
לשקוע על הטיטאניק

762
00:44:02,928 --> 00:44:04,388
מאשר לחלוק סירת הצלה
עם השניים האלה.

763
00:44:04,472 --> 00:44:06,432
- אלוהים אדירים. אל תעשה
להיות כל כך דרמטי.

764
00:44:06,474 --> 00:44:08,517
אני לא דרמטי. אני
רק אומר לך איך זה.

765
00:44:08,517 --> 00:44:10,311
אבא ואוולין יכולים
לשבת ליד שולחן אחר.

766
00:44:10,311 --> 00:44:12,104
עדיין יש לך זמן
לבחור בגד חדש.

767
00:44:12,104 --> 00:44:14,231
כלומר, יש לי את אלכס
חליפה מדהימה.

768
00:44:14,273 --> 00:44:16,233
הו מותק, הוא אפילו
רוצה ללכת לדבר הזה?

769
00:44:16,233 --> 00:44:18,402
אלכס הוא לא החבר שלך.

770
00:44:18,444 --> 00:44:20,779
הוא פשוט נחמד כי
הוא מרחם עליך.

771
00:44:21,906 --> 00:44:24,700
(לועג) וואו.

772
00:44:25,868 --> 00:44:28,412
(צלצול פעמונים)

773
00:44:28,412 --> 00:44:30,789
- אתה מוכן להשתגע?
- מממממ.

774
00:44:30,789 --> 00:44:34,084
אנחנו נוסעים על סירה.
- שתה כמה משקאות.

775
00:44:34,084 --> 00:44:35,878
- רגע, רגע!
- מה?

776
00:44:35,878 --> 00:44:37,296
אני לא מחכה
הליצן הזה כבר.

777
00:44:37,296 --> 00:44:39,715
הוא בדרך כלל כל כך אמין.
אני בטוח שהוא כן.

778
00:44:43,844 --> 00:44:45,429
(צפצופי טלפון)

779
00:44:45,429 --> 00:44:48,599
- [מפעיל] אנו מצטערים. זה
המספר נותק.

780
00:44:48,599 --> 00:44:49,391
מה לעזאזל?

781
00:44:50,518 --> 00:44:52,603
- מה?
- היי, חבר'ה!

782
00:44:52,603 --> 00:44:54,855
תחושת החגים
זה ככה.

783
00:44:56,899 --> 00:44:58,275
(עקבים צלוקים)
(לחיצות טקסט בטלפון)

784
00:44:58,275 --> 00:44:59,902
- בראד. מה שלומך?
היי.

785
00:44:59,944 --> 00:45:02,071
- נעים לראות אותך.
- נעים לראות אותך.

786
00:45:02,071 --> 00:45:03,155
[בראד] נעים לראות אותך.

787
00:45:03,197 --> 00:45:05,074
איפה הסירה לעזאזל?

788
00:45:05,115 --> 00:45:08,911
אה, לא קיבלת את המייל שלי
פיצוץ? כשל מכני.

789
00:45:08,911 --> 00:45:11,163
אז הקמנו מטוס ימי
נושא במלון.

790
00:45:13,207 --> 00:45:15,042
- (לועג) זה שטויות.
אני לא הולך לזה.

791
00:45:15,042 --> 00:45:16,835
בוא הנה. אנחנו הולכים.

792
00:45:16,835 --> 00:45:19,380
הוצאתי עליך 300 דולר ו
שאלת הטריוויה, בסדר?

793
00:45:19,421 --> 00:45:21,465
אז אנחנו הולכים
הכל חומר את הפנים שלנו

794
00:45:21,465 --> 00:45:23,425
עם 300 דולר צלע, הממ?

795
00:45:25,761 --> 00:45:29,848
("תרומם את רוחך")

796
00:45:29,890 --> 00:45:32,518
(סו מצחקקת)

797
00:45:35,729 --> 00:45:38,357
(סו מצחקקת)

798
00:45:50,286 --> 00:45:55,332
♪ תרימו את רוחכם ♪

799
00:45:56,125 --> 00:45:59,003
♪ הרם את מצבך כה גבוה ♪

800
00:45:59,003 --> 00:46:01,547
♪ כל כך גבוה, כל כך גבוה, כל כך גבוה ♪

801
00:46:01,547 --> 00:46:06,552
(צפצופים וצלצולים)
(מוזיקה ערכית רכה)

802
00:46:20,357 --> 00:46:22,109
(ננסי מרחרח)

803
00:46:22,151 --> 00:46:24,862
(שרידי התאמה)

804
00:46:28,616 --> 00:46:33,704
(שרש להבה)
(ננסי בוכה)

805
00:46:34,622 --> 00:46:38,167
(דלת חורקת נפתחת ונסגרת)

806
00:46:40,669 --> 00:46:43,589
(צעדים הולם)

807
00:46:44,798 --> 00:46:46,342
- היי.
- באת.

808
00:46:50,262 --> 00:46:53,766
- דוה. לא התכוונתי לעזוב
אתה לבד בכריסמנוקה.

809
00:46:53,766 --> 00:46:54,683
האם אני מאוחר מדי?

810
00:46:56,352 --> 00:46:59,438
איפה, איפה קייטי?
היא על סירה.

811
00:47:04,276 --> 00:47:05,819
מה, אתה צריך אור? כָּאן.

812
00:47:09,698 --> 00:47:12,951
(ננסי שרה בעברית)

813
00:47:23,879 --> 00:47:24,630
חנוכה.

814
00:47:25,798 --> 00:47:28,926
- אה. (מצחקק)
- אה.

815
00:47:31,053 --> 00:47:33,972
(ננסי מרחרח ומצחקק)

816
00:47:33,972 --> 00:47:35,474
זה יפה.

817
00:47:42,022 --> 00:47:42,898
אתה בסדר?

818
00:47:46,944 --> 00:47:51,990
(צעדים מדשדשים)
(ננסי גונחת)

819
00:47:53,909 --> 00:47:58,330
(משקשק חגורה)
(חבטות גוף)

820
00:47:58,330 --> 00:48:02,126
(ננסי ואלכס גונחים ומתנשפים)

821
00:48:08,215 --> 00:48:09,925
לעזאזל. סליחה, סליחה.

822
00:48:14,388 --> 00:48:16,348
- עשית, עשית, האם פשוט-

823
00:48:17,516 --> 00:48:19,893
כן, אני פשוט, לא יכולתי...

824
00:48:22,312 --> 00:48:23,814
(דלת המכונית נסגרת בחוץ)
(מנוע רועם)

825
00:48:23,814 --> 00:48:25,691
הו, חשבתי שאתה
אמרה שהיא על סירה.

826
00:48:25,733 --> 00:48:28,360
גם אני חשבתי שהיא כזאת!
- הו!

827
00:48:28,360 --> 00:48:29,194
אִמָא?

828
00:48:31,363 --> 00:48:32,197
- אמא?
- לעזאזל.

829
00:48:33,699 --> 00:48:34,825
- אמא!
- אלי?

830
00:48:35,743 --> 00:48:38,662
(גלגלים רועמים)

831
00:48:38,662 --> 00:48:39,788
היי.
- היי!

832
00:48:40,748 --> 00:48:43,792
- מי אתה?
- הו! תִינוֹק! (צוחק)

833
00:48:43,834 --> 00:48:47,004
- [אלי] (צוחק) היי, אמא.
רציתי להפתיע אותך.

834
00:48:47,004 --> 00:48:49,715
- ובכן, עשית.
- הפתעה!

835
00:48:49,715 --> 00:48:51,800
- מי זה?
- החבר של קייטי.

836
00:48:51,800 --> 00:48:55,387
אלכס, זה הבן שלי אלי.
אה, והיא-

837
00:48:55,429 --> 00:48:56,972
על סיפון תחושת החגים.

838
00:48:56,972 --> 00:49:00,184
- [ננסי] עם אבא שלה. כן,
עם אבא שלך, כן, אה-הא.

839
00:49:00,225 --> 00:49:03,771
מגניב, ומה קורה?

840
00:49:04,813 --> 00:49:08,692
רק, אנחנו, אנחנו רק, תנו,
תן לי להביא לך סקוץ'.

841
00:49:08,692 --> 00:49:10,736
- בסדר. אתה האדריכל.
- כן.

842
00:49:12,404 --> 00:49:17,451
(מוזיקה לטינית אופטימית)
(אנשים מפטפטים ומריעים)

843
00:49:25,459 --> 00:49:26,418
(משקפיים מצלצלות)

844
00:49:26,460 --> 00:49:30,130
- קייטי.
מר קרוטי.

845
00:49:30,130 --> 00:49:31,965
שמעתי שאתה מסיים את הלימודים.

846
00:49:32,007 --> 00:49:35,552
יש לי שלושה מכתבים בשבילך,
NFT. תשקול את זה?

847
00:49:38,806 --> 00:49:41,475
- כל הבנות בספר שלי
מועדון השקיע בקריפטו.

848
00:49:42,434 --> 00:49:44,269
קדימה, אמא. לֶאֱסוֹף.

849
00:49:44,311 --> 00:49:46,688
(שטיפות בשירותים)
(קו מצלצל)

850
00:49:46,688 --> 00:49:49,191
(דלת נפתחת)
(מוזיקה בוערת מבחוץ)

851
00:49:49,191 --> 00:49:50,442
(עקבים צלוקים)

852
00:49:50,442 --> 00:49:52,027
- [אישה] (צוחקת) כן
אתה רואה אותה? שוב סולו.

853
00:49:52,027 --> 00:49:55,697
- מתרברב
החבר המזויף הזה.

854
00:49:55,697 --> 00:49:57,074
מי ידע שהיא יכולה
להיות נואש יותר

855
00:49:57,115 --> 00:49:58,617
ממה שהיא הייתה בנשף?

856
00:49:58,617 --> 00:50:00,869
- [אישה] ד"ר רוזנפלד
חייב לשנוא את האף הזה.

857
00:50:01,829 --> 00:50:06,250
- [לינדזי] הקטנה המסכנה
נוסנפלד. (מצחקק)

858
00:50:06,250 --> 00:50:07,876
(עקבים צלוקים)
(דלת נפתחת בלחיצה)

859
00:50:07,876 --> 00:50:09,545
(הדלת נסגרת בחריקה)
(מוזיקה בוערת מבחוץ)

860
00:50:09,586 --> 00:50:10,546
נוסנפלד?

861
00:50:11,839 --> 00:50:16,635
(מוזיקה אופטימית)
(כדור מתכת מצלצל)

862
00:50:16,635 --> 00:50:18,178
(עקבים צלוקים)

863
00:50:18,178 --> 00:50:20,013
אבא. אבא, אנחנו יכולים ללכת הביתה?

864
00:50:20,013 --> 00:50:21,139
אדום או שחור?

865
00:50:22,850 --> 00:50:24,768
(לועג) אדום. מה שלא יהיה.

866
00:50:27,271 --> 00:50:32,317
אַבָּא. האם אתה חושב
יש לי אף גדול?

867
00:50:35,904 --> 00:50:39,074
- (צוחק) אתה יפה
בדיוק כמו שאתה.

868
00:50:39,074 --> 00:50:39,783
בֶּאֱמֶת?

869
00:50:41,827 --> 00:50:43,871
אוקיי, אתה יודע מה? לא.

870
00:50:43,871 --> 00:50:46,957
אתה מבוגר. אתה רוצה
דעתי המקצועית.

871
00:50:46,999 --> 00:50:48,750
החיים יהיו הרבה יותר קלים

872
00:50:48,750 --> 00:50:50,460
אם לא היה לך
השנוז של סבתא.

873
00:50:51,879 --> 00:50:53,005
אמרת שלא
צריך אחד כשהייתי בן 15!

874
00:50:53,005 --> 00:50:55,299
לא, אמא שלך גרמה לי להגיד את זה.

875
00:50:55,299 --> 00:50:57,676
(נקליק גלגל)

876
00:50:57,676 --> 00:51:01,972
אה כן, שוב. בוא
הלאה, תמשיך עם זה.

877
00:51:01,972 --> 00:51:03,682
אני אשאר עם אדום, נכון?

878
00:51:09,521 --> 00:51:12,608
(בועות שוקולד)

879
00:51:14,109 --> 00:51:15,944
קייטי, שלום.

880
00:51:19,615 --> 00:51:21,867
לינדזי מדלגת על הקינוח.

881
00:51:21,867 --> 00:51:24,953
לקבל את ירח הדבש הזה
בוד מוכן למומבאי.

882
00:51:28,373 --> 00:51:31,168
איפה היפה שלך?
תסדר אותי.

883
00:51:32,336 --> 00:51:34,963
בפעם הבאה שאראה אותו, אני
הולך לקצוץ לו את הזין.

884
00:51:36,048 --> 00:51:39,760
- אה, זהו, זהו
חבל. מה שלום ננסי?

885
00:51:41,136 --> 00:51:42,804
למה שלא תשאל אותה?

886
00:51:42,846 --> 00:51:44,681
לא גמרת
מאז הגירושים.

887
00:51:46,934 --> 00:51:48,977
- (מצחקק) מותק,
לנגב את הפנים שלך.

888
00:51:52,189 --> 00:51:56,109
(קוביות שוקולד)
(סו מתנשף)

889
00:51:56,109 --> 00:51:58,654
בוד ירח דבש זה לא דבר.

890
00:51:59,821 --> 00:52:03,450
לכולם יש א
חוף בוד, אפילו אתה!

891
00:52:05,702 --> 00:52:07,162
(עקבים צלוקים)

892
00:52:07,162 --> 00:52:10,040
(צרצרים מצפצפים)
(קייטי מתנשפת ומשתעלת)

893
00:52:10,040 --> 00:52:12,626
(עקבים צלוקים)

894
00:52:20,050 --> 00:52:23,053
אבא שלך לוקח
אלה כל הזמן.

895
00:52:27,516 --> 00:52:30,018
(עקבים צלוקים)

896
00:52:35,732 --> 00:52:38,568
(לחיצות קלות יותר)

897
00:52:42,698 --> 00:52:45,993
(קייטי מייבב)

898
00:52:45,993 --> 00:52:47,452
אחד בסדר.

899
00:52:50,038 --> 00:52:52,791
(קייטי נאנחת)

900
00:52:54,418 --> 00:52:56,962
- (צוחק) האם אתה
לקרוא לסו הובארט שמנה?

901
00:52:58,380 --> 00:53:02,134
לא. אמרתי שהיא
שיחק לתוך מיזוגניה.

902
00:53:03,260 --> 00:53:05,887
לא משנה. זה
מסיבה מבאסת.

903
00:53:07,014 --> 00:53:10,142
- זה פיצוץ לעומת
מסע חג ההודיה.

904
00:53:11,059 --> 00:53:12,644
לפחות בזה יש אלכוהול.

905
00:53:14,229 --> 00:53:16,732
(מייבב) בהריון!

906
00:53:18,650 --> 00:53:22,571
רק לגימה.

907
00:53:22,571 --> 00:53:25,073
(קייטי גאגס)

908
00:53:27,492 --> 00:53:29,036
- איך אתה בטן
האנשים האלה?

909
00:53:30,787 --> 00:53:32,622
- עדיף מלנשוף
מנהל המחוז

910
00:53:32,622 --> 00:53:33,623
ב- Cracker Barrel.

911
00:53:34,666 --> 00:53:36,460
אתה צריך להחזיק מעמד
לאותו אדריכל.

912
00:53:37,878 --> 00:53:41,465
- זה שזנח אותי?
אתה אוהב את הבחור הזה.

913
00:53:41,465 --> 00:53:42,674
תן לו את ההטבה
של הספק.

914
00:53:47,054 --> 00:53:49,931
זאת אומרת, הוא יכול
יש תירוץ.

915
00:53:51,725 --> 00:53:53,185
אני אפילו לא יודע איפה הוא.

916
00:53:53,185 --> 00:53:55,312
הו, הם תמיד מופיעים.

917
00:53:55,312 --> 00:53:57,856
בפעם הבאה שתראה אותו, תפתיע
אותו עם משהו מקורזל,

918
00:53:57,898 --> 00:53:59,649
והוא יאכל
מחוץ לידיים שלך.

919
00:54:02,069 --> 00:54:06,698
- תן לו את ה-Pasadena Poke.
- אתה מתכוון כמו פייסבוק?

920
00:54:08,909 --> 00:54:10,118
אצבע במעלה התחת.

921
00:54:17,125 --> 00:54:21,004
(ננסי לוחשת בצורה לא ברורה)

922
00:54:22,089 --> 00:54:25,300
(מים מסתובבים בעדינות)

923
00:54:32,265 --> 00:54:35,894
(מנוע רועם)
(צופר צופר)

924
00:54:36,061 --> 00:54:38,355
(סיבובי מים)

925
00:54:39,731 --> 00:54:44,569
(נתזי מים וגושים)
(מוזיקה מהורהרת)

926
00:54:46,571 --> 00:54:49,574
(דלת נפתחת חריקת)

927
00:54:57,624 --> 00:55:00,210
(צעדים הולם)

928
00:55:00,252 --> 00:55:02,879
(רשרוש נייר)

929
00:55:09,219 --> 00:55:13,598
(רשרוש נייר)
(קייטי נושמת עמוק)

930
00:55:13,598 --> 00:55:18,603
(סכין פוגעת בגוש החיתוך)
(אלכס נוחר)

931
00:55:26,153 --> 00:55:30,574
- בסדר, אתה יכול לצעוק
עלי, אתה יכול לנצח אותי,

932
00:55:30,574 --> 00:55:34,035
אבל בבקשה אל תסרסו אותי.

933
00:55:35,495 --> 00:55:36,746
למה שאעשה את זה?

934
00:55:37,956 --> 00:55:39,916
- כי אתה מחזיק
סכין ממש גדולה.

935
00:55:43,170 --> 00:55:45,797
(קייטי לועגת)

936
00:55:50,594 --> 00:55:54,556
- אין בעיה א
שעת תה קטנה לא יכולה לתקן.

937
00:55:56,224 --> 00:55:59,269
(לחיצות קלות על)

938
00:56:00,187 --> 00:56:01,271
אנא הסבר.

939
00:56:03,982 --> 00:56:06,276
- בכל פעם שהיה לנו
קרב שגדל,

940
00:56:06,276 --> 00:56:08,403
ננסי גרמה לנו לשבת
השולחן שותה תה

941
00:56:08,403 --> 00:56:10,530
ואוכל גבינה
עד שהסתדרנו.

942
00:56:11,823 --> 00:56:13,700
בְּסֵדֶר. האם אני יכול לקחת דליפה קודם?

943
00:56:13,700 --> 00:56:15,076
- אין הפסקות פיפי.
- בסדר.

944
00:56:20,415 --> 00:56:21,541
וללא גראס!

945
00:56:23,627 --> 00:56:24,586
בְּסֵדֶר.

946
00:56:27,214 --> 00:56:31,384
אז מה קרה הלילה?

947
00:56:32,552 --> 00:56:34,679
(תה זולג)

948
00:56:34,679 --> 00:56:37,474
תראה, ביליתי הכל
הכסף הזה על מתנות.

949
00:56:37,474 --> 00:56:41,228
המשלוח היה יקר, אז אני
לא יכולתי לשלם עבור חשבון הטלפון שלי.

950
00:56:41,269 --> 00:56:44,356
זה כבה, ואני
פספסתי, התגעגעתי לאובר.

951
00:56:44,356 --> 00:56:45,649
לא יכולתי להתקשר לאובר.

952
00:56:47,025 --> 00:56:48,068
יכולתי לעזור
אתה אם אמרת לי.

953
00:56:48,109 --> 00:56:49,903
- לא רציתי
לשים את זה עליך.

954
00:56:51,238 --> 00:56:53,823
- אני השותף שלך.
- למרות שאני דפוק?

955
00:56:57,702 --> 00:57:00,747
- אתה רק בוחן
אני, תראה כמה אכפת לי.

956
00:57:02,415 --> 00:57:03,500
אתה לא דפוק.

957
00:57:06,753 --> 00:57:08,088
- גם אם עמדתי
אתה מלפנים

958
00:57:08,129 --> 00:57:11,883
של כל החברים שלך ו
אבא שלך בחופשה?

959
00:57:14,427 --> 00:57:16,471
- אתה הכי
בחור נדיב שאני מכיר.

960
00:57:18,682 --> 00:57:21,476
אתה נותן את המגב
בחור 5 דולר אחרונים שלך.

961
00:57:23,853 --> 00:57:28,942
אתה יורד עליי
למשך 45 דקות,

962
00:57:30,110 --> 00:57:31,736
ואתה אפילו מבלה
עם אמא הבודדה שלי.

963
00:57:35,240 --> 00:57:36,199
כן, אני מנסה.

964
00:57:38,118 --> 00:57:41,121
הנה, שים את שלך
טלפון בתשלום אוטומטי שלי.

965
00:57:44,082 --> 00:57:46,501
- אין לך
ל, אבל תודה.

966
00:57:48,128 --> 00:57:49,546
אני מרפא.

967
00:57:53,675 --> 00:57:56,177
(כוסות מקשקשות)

968
00:57:59,889 --> 00:58:01,766
אבל אני צריך להכיר אותך
לא ייעלם לי שוב.

969
00:58:03,977 --> 00:58:04,894
אני ממש כאן.

970
00:58:16,698 --> 00:58:19,284
(מנקר שפתיים)

971
00:58:20,952 --> 00:58:23,830
- יש לי קצת
מתנת כריסמנוקה בשבילך.

972
00:58:23,830 --> 00:58:24,831
(מוזיקה אופטימית)

973
00:58:24,873 --> 00:58:26,124
- אה כן?
- מממממ.

974
00:58:26,124 --> 00:58:27,709
ממלא הגרביים שלי?
- מממממ.

975
00:58:37,093 --> 00:58:39,471
(אלכס נאנח)

976
00:58:45,727 --> 00:58:47,228
היי, וואו, מה זה היה?

977
00:58:49,022 --> 00:58:52,025
פסדינה פוקי. אתה אוהב?

978
00:58:53,401 --> 00:58:55,987
כן, אבל יכולת לשאול.

979
00:59:02,702 --> 00:59:05,580
(כתמי גשם)

980
00:59:13,254 --> 00:59:16,091
(צעדים הולם)

981
00:59:16,091 --> 00:59:19,803
-'סופה, טיפש? הם מרשים לך
לצאת מוקדם מהכלא לעורך דין?

982
00:59:19,844 --> 00:59:22,138
- מי משכיב
ולא אמר לי?

983
00:59:22,138 --> 00:59:23,973
- יש לנו כל כך הרבה
להתעדכן.

984
00:59:25,141 --> 00:59:27,185
האם אמא נתנה לך את שלך
פיג'מת חג המולד?

985
00:59:27,185 --> 00:59:28,269
לא.

986
00:59:28,269 --> 00:59:29,270
- איפה היא?
בוא נלך להביא אותה.

987
00:59:29,270 --> 00:59:30,271
- לא ראיתי
אותה כל הבוקר.

988
00:59:30,271 --> 00:59:32,065
- קדימה.
- אמא! אִמָא!

989
00:59:32,065 --> 00:59:33,358
[אלי וקייטי] אמא!

990
00:59:33,358 --> 00:59:36,152
אני לא יודע.
- חג שמח!

991
00:59:36,361 --> 00:59:37,654
- סוף סוף!
- אמא.

992
00:59:37,654 --> 00:59:39,197
-בוקר.
- בוקר טוב.

993
00:59:40,782 --> 00:59:41,783
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

994
00:59:41,783 --> 00:59:42,992
ישנת טוב, מותק?

995
00:59:43,034 --> 00:59:45,370
- ובכן, קצת ג'ט לג.
הו, אני מצטער.

996
00:59:45,370 --> 00:59:46,371
פיג'מת חג המולד?

997
00:59:47,455 --> 00:59:48,832
תודה לך.
- (צוחק) הנה אתה.

998
00:59:48,873 --> 00:59:51,501
ולמעשה, יש לנו
בעיה קטנה.

999
00:59:51,501 --> 00:59:53,253
לא ידעתי אם
היית מגיע.

1000
00:59:53,253 --> 00:59:56,339
אז בעצם שלחתי את שלך
לניו יורק למקום שלך.

1001
00:59:56,339 --> 00:59:58,258
- מה?
- כן. ובכן, לא ידעתי.

1002
00:59:58,258 --> 01:00:01,594
אלה הם עבור אלכס.
הו, הוא ירד מיד.

1003
01:00:01,594 --> 01:00:02,804
נתתי לו לישון.

1004
01:00:02,846 --> 01:00:06,099
- אה, אז, אז אתה
חבר'ה בסדר אז.

1005
01:00:06,099 --> 01:00:07,100
- טוב מתמיד.
חכה.

1006
01:00:07,100 --> 01:00:09,102
אז הוא מקבל פיג'מה ואני לא?

1007
01:00:10,854 --> 01:00:12,397
ובכן, אני, כמו שאמרתי-

1008
01:00:12,439 --> 01:00:14,649
- האם שמעתי משהו
על פיג'מה?

1009
01:00:14,649 --> 01:00:18,987
אמא השיגה לך את שלך
פיג'מת רוזנפלד כריסמנוקה.

1010
01:00:19,195 --> 01:00:20,989
וואו. תודה לך.

1011
01:00:21,990 --> 01:00:23,783
רגע, כדי שלא אקנה פיג'מה?

1012
01:00:23,825 --> 01:00:25,452
- מותק, אני, אמרתי לך
הם אצלך.

1013
01:00:25,452 --> 01:00:27,036
- [אלי] ובכן, אתה
יכול היה להזמין כמה.

1014
01:00:27,036 --> 01:00:29,289
אלי, הנה, אחי.
קח את שלי, זה מגניב.

1015
01:00:29,289 --> 01:00:30,540
- לא, לא, לא. הם,
הם צהובים וכחולים.

1016
01:00:30,540 --> 01:00:31,833
- אני מתעקש.
- לא, לא, לא.

1017
01:00:31,833 --> 01:00:33,877
אני, אני טרויאני, לא
בראון. ערימת החזרה.

1018
01:00:34,919 --> 01:00:36,379
אני גם לא רוצה את שלי.

1019
01:00:38,590 --> 01:00:40,175
וואי.

1020
01:00:40,175 --> 01:00:42,635
אלה נפלאים. תודה לך.

1021
01:00:48,266 --> 01:00:51,060
- מה אתם אומרים אנחנו
לפתוח כמה מתנות?

1022
01:00:51,060 --> 01:00:52,479
[קייטי] זה ממני.

1023
01:01:01,154 --> 01:01:05,366
"האריתמטיקה של
חיים ומוות".

1024
01:01:05,366 --> 01:01:07,035
הפרופסור לפסיכולוגיה שלי
המליץ על זה.

1025
01:01:07,035 --> 01:01:08,286
היא אמרה שזה עזר לה לקבל

1026
01:01:08,328 --> 01:01:10,205
דרך השנייה שלה
וגירושים שלישיים.

1027
01:01:10,205 --> 01:01:11,748
- אה.
- אין מצב.

1028
01:01:11,789 --> 01:01:14,000
גם אני קניתי לאמא ספר.

1029
01:01:14,000 --> 01:01:15,835
- רואה?
- תאומים.

1030
01:01:17,504 --> 01:01:19,797
אתם. (מצחקק)

1031
01:01:20,757 --> 01:01:24,260
"לבד אבל לא תמיד בודד."

1032
01:01:24,260 --> 01:01:27,222
- אה.
- אני חש כאן נושא.

1033
01:01:27,263 --> 01:01:29,015
(ננסי מצחקקת)

1034
01:01:29,015 --> 01:01:33,811
אז איפה המתנה הגדולה שלי?

1035
01:01:33,853 --> 01:01:34,938
אה, (נהמות) בסדר.

1036
01:01:37,148 --> 01:01:38,608
אני יודע שאתה

1037
01:01:38,608 --> 01:01:41,236
באמת מתרגלים
הספרדית שלך לאחרונה.

1038
01:01:41,236 --> 01:01:42,654
תודה לבאמבי.

1039
01:01:44,531 --> 01:01:48,117
(לחיצות על כפתור)
(מוזיקת גיטרה ספרדית אופטימית)

1040
01:01:48,117 --> 01:01:50,411
(מסך המקרן מייבב)

1041
01:01:50,411 --> 01:01:52,789
- [רוזלבה] קייטי,
עבדת כל כך קשה.

1042
01:01:52,789 --> 01:01:57,126
(מדבר בשפה זרה)

1043
01:01:57,126 --> 01:01:59,712
- (צוחק) מה לעזאזל?
- זו רוסלבה.

1044
01:01:59,754 --> 01:02:01,839
היא חוזרת לתוכה
עבודת קריינות. היא לא נהדרת?

1045
01:02:01,839 --> 01:02:03,174
כֵּן.

1046
01:02:03,174 --> 01:02:05,593
- [רוזלבה] ללכת על
רחובות מרוצפים של מדריד.

1047
01:02:05,593 --> 01:02:08,846
חקור את הציורים
של המאסטרים בפראדו.

1048
01:02:08,846 --> 01:02:12,433
אלהמברה, אחת מהן
הנפלאות הגדולות.

1049
01:02:12,517 --> 01:02:16,521
משוררים מורים תיארו זאת
כפנינה משובצת באבני אמרלד.

1050
01:02:16,563 --> 01:02:19,190
- מה זה מורי?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

1051
01:02:19,190 --> 01:02:21,359
מסתיים בקוסטה דל סול,

1052
01:02:21,359 --> 01:02:23,695
מטייל דרך
ה-Picos de Mijas

1053
01:02:23,695 --> 01:02:26,406
לראות מעולה
נוף של כל החוף.

1054
01:02:30,118 --> 01:02:32,620
(ציוץ ציפורים)

1055
01:02:36,207 --> 01:02:38,793
(אלכס מצחקק ומוחא כפיים)

1056
01:02:38,793 --> 01:02:43,339
- וואו. זה הרבה יותר טוב
מאשר מחבת הברזל היצוק שלי.

1057
01:02:44,591 --> 01:02:45,717
הו, מותק, אתה
הולך לאהוב את זה.

1058
01:02:45,717 --> 01:02:49,137
אז האם זה כמו הכל כלול?

1059
01:02:49,178 --> 01:02:51,639
ובכן, הזמנתי אותך בכמה
אכסניות קטנות ומעולות,

1060
01:02:51,639 --> 01:02:53,391
- ממש במרכז העיר.
- אכסניות?

1061
01:02:53,433 --> 01:02:56,227
אנשים מתים באכסניות. לא
אתה רואה את סרט האימה הזה?

1062
01:02:57,604 --> 01:03:00,064
אבל קייטי, זה,
זו הזדמנות

1063
01:03:00,106 --> 01:03:01,608
בשבילך (מדבר
בשפה זרה).

1064
01:03:02,609 --> 01:03:04,944
-כן, מותק. הייתי עושה זאת
להרוג כדי לצאת לטיול הזה.

1065
01:03:06,613 --> 01:03:07,780
אלכס יכול לבוא?

1066
01:03:11,618 --> 01:03:14,495
ובכן, זאת אומרת, אני, אני כבר
עשה את הסידורים.

1067
01:03:14,495 --> 01:03:15,872
ובכן, אתה יכול לבדוק את זה?

1068
01:03:19,250 --> 01:03:21,794
- כן, בטח, בטח.
הו, תודה, אמא!

1069
01:03:22,795 --> 01:03:26,215
אֵל. בסדר, עוד אחד.

1070
01:03:30,345 --> 01:03:34,182
מאלכס ועד קייטי.

1071
01:03:34,390 --> 01:03:35,975
אה, היי. אתה יודע מה?

1072
01:03:36,017 --> 01:03:38,936
אנחנו בעצם לא, אנחנו לא
צריך לפתוח את זה עכשיו.

1073
01:03:38,936 --> 01:03:41,189
זה מגוחך, באמבי!

1074
01:03:43,858 --> 01:03:44,692
אוי אלוהים.

1075
01:03:48,571 --> 01:03:50,948
- אני אוהב את זה!
- כן?

1076
01:03:50,948 --> 01:03:52,116
אפילו עם הכל,

1077
01:03:52,116 --> 01:03:53,368
עדיין הצלחת
להביא לי מתנה?

1078
01:03:54,535 --> 01:03:55,787
מה זה, כמו סלע?

1079
01:03:58,665 --> 01:04:01,167
- זו אבן.
- לזרוק את זה.

1080
01:04:02,085 --> 01:04:04,754
(רשרוש נייר)
(צעדים הולם)

1081
01:04:04,754 --> 01:04:06,756
(תלמה מיאו)

1082
01:04:06,756 --> 01:04:08,341
בואו לקבל קצת השראה.

1083
01:04:10,134 --> 01:04:12,845
היי. אתם הולכים לרוץ?

1084
01:04:12,845 --> 01:04:14,097
- מממממ.
תן לי שנייה.

1085
01:04:14,138 --> 01:04:15,473
אני אשנה. אני,
אני אלך איתך, בסדר?

1086
01:04:15,473 --> 01:04:17,100
הו, אנחנו הולכים לעשות
הרבה מרווחים.

1087
01:04:18,685 --> 01:04:19,894
עם החתול?

1088
01:04:19,894 --> 01:04:21,646
זה לא זרימת ויניאסה, אמא.

1089
01:04:23,272 --> 01:04:26,192
חבר'ה, (מצחקק) אני,
אני יכול לעמוד בקצב, אני-

1090
01:04:26,192 --> 01:04:27,735
אנחנו צריכים קצת זמן בנות.

1091
01:04:27,735 --> 01:04:30,071
כֵּן. צא עם ה-BFF שלך.

1092
01:04:31,698 --> 01:04:32,740
כֵּן.

1093
01:04:37,161 --> 01:04:38,496
תזדיין.

1094
01:04:38,496 --> 01:04:40,832
(מגירת מקפיא
מגלשות נפתחות ונסגרות)

1095
01:04:40,832 --> 01:04:45,670
(כובע מקשקש)
(שיכר אלכוהול)

1096
01:04:45,670 --> 01:04:49,257
(בקבוק מצלצל)

1097
01:04:49,257 --> 01:04:52,677
(ננסי נושפת בחדות)

1098
01:04:55,346 --> 01:04:59,600
(דלת המקרר דופקת
לפתוח ולסגור)

1099
01:05:03,479 --> 01:05:06,149
(פריטים מערבבים)

1100
01:05:14,949 --> 01:05:17,535
-כריך דגים?
אני שונא מאיו.

1101
01:05:21,831 --> 01:05:23,750
- שונאת מאיו? איך
האם לא ידעתי את זה?

1102
01:05:25,543 --> 01:05:27,170
- כי אנחנו לא
מכירים אחד את השני.

1103
01:05:29,589 --> 01:05:30,423
אם אתה אומר כך.

1104
01:05:36,888 --> 01:05:38,598
לא יכול, לא, לא.

1105
01:05:38,598 --> 01:05:43,644
לעולם אל תכניס עץ
המדיח, בסדר?

1106
01:05:48,816 --> 01:05:50,109
(כריך סנדוויץ')

1107
01:05:50,109 --> 01:05:53,946
- תראה, מה, מה
בדיוק התוכנית שלך כאן?

1108
01:05:55,740 --> 01:05:57,617
אולי תאכל את הסנדוויץ' הזה
ואולי לנמנם.

1109
01:05:58,785 --> 01:06:01,788
- למה, למה, למה אתה
לתת לה את השרשרת שלי?

1110
01:06:04,332 --> 01:06:06,876
- כי חשבתי
לא רצית את זה.

1111
01:06:06,876 --> 01:06:08,920
אני יכול לנסות לקחת את זה בחזרה.
- לא, אתה לא יכול.

1112
01:06:08,961 --> 01:06:12,131
אתה, אתה לא יכול לבטל
זה, בסדר? זה נעשה.

1113
01:06:15,843 --> 01:06:18,095
- האם זה באמת
למה אתה כועס

1114
01:06:18,137 --> 01:06:20,765
אני פשוט, אני פשוט
רוצה שתדע

1115
01:06:20,765 --> 01:06:24,602
שמה שקרה היה
דבר חד פעמי, בסדר?

1116
01:06:25,812 --> 01:06:30,525
הייתי, הייתי רגשית,
ואתה הפתעת אותי,

1117
01:06:31,067 --> 01:06:31,984
וזהו.

1118
01:06:31,984 --> 01:06:34,654
אני, הייתי, נגעו בי.

1119
01:06:34,654 --> 01:06:36,823
אז אתה לא אוהב
זה כשאני נוגע בך?

1120
01:06:36,864 --> 01:06:40,618
- לא. לא, אני, אני שונא
זה כשאתה נוגע בי.

1121
01:06:41,869 --> 01:06:44,372
אתה בטוח?
כן. לא, אני-

1122
01:06:44,372 --> 01:06:46,707
(מוזיקה אטמוספרית בהירה)

1123
01:06:46,707 --> 01:06:49,919
- [אלכס] מה לגבי
כשאני עושה את זה?

1124
01:06:55,174 --> 01:06:58,803
(נאנח) זה נורא.

1125
01:07:00,847 --> 01:07:03,432
(מכנסיים ננסי)

1126
01:07:14,777 --> 01:07:16,529
לא, לא, לא. לא כאן.

1127
01:07:17,864 --> 01:07:21,492
(ננסי מכנסיים וצחוקים)

1128
01:07:27,039 --> 01:07:29,917
אוי אלוהים! (מכנסיים)

1129
01:07:38,384 --> 01:07:41,178
(ננסי נאנחת עמוקות)

1130
01:07:41,178 --> 01:07:46,058
בסדר. אני עדיין
רועד. (צוחק)

1131
01:07:47,768 --> 01:07:51,355
אהבתם לקחת קורס ב
זה או משהו? אוי אלוהים.

1132
01:07:51,355 --> 01:07:53,983
קראתי את כל המאסטרים
וג'ונסון בתיכון.

1133
01:07:54,025 --> 01:07:56,986
- וואו.
- היה לי קפיצת גדילה מאוחרת,

1134
01:07:56,986 --> 01:07:59,447
כך היה חבר שלי בנג'י
לוקח את כל הבנות.

1135
01:08:00,781 --> 01:08:05,244
- הייתי צריך למצוא את הכישרון שלי.
- הממ. אני חושב שעשית זאת.

1136
01:08:06,370 --> 01:08:08,748
זה יותר כמו מעצמת על.

1137
01:08:09,749 --> 01:08:12,960
(מוזיקה ערכית רכה)

1138
01:08:14,754 --> 01:08:15,588
הממ.

1139
01:08:29,435 --> 01:08:30,269
[קייטי] הו אלוהים!

1140
01:08:30,269 --> 01:08:32,438
(קייטי צועקת בצורה לא ברורה)

1141
01:08:32,480 --> 01:08:34,482
הו, זה אף פעם לא מזדקן.

1142
01:08:34,482 --> 01:08:35,942
(אלי וקייטי מוחאים כפיים)

1143
01:08:35,942 --> 01:08:38,194
אני אוהב את הסרט הזה.
- בכל פעם. בכל פעם.

1144
01:08:38,194 --> 01:08:39,820
- כל פעם לעזאזל.
- זה כל כך טוב.

1145
01:08:39,862 --> 01:08:41,572
אני אוהב את זה.
- היה מגניב.

1146
01:08:41,614 --> 01:08:42,823
- כן?
זה היה טוב, כן?

1147
01:08:42,823 --> 01:08:44,158
זה היה מדהים.

1148
01:08:44,158 --> 01:08:46,827
(מוזיקה אופטימית)

1149
01:08:48,955 --> 01:08:52,625
קייטי, את יכולה להשיג יותר
פופקורן ורוטב חריף?

1150
01:08:52,667 --> 01:08:54,502
- [קייטי] אתה צריך
משהו, באמבי?

1151
01:08:54,710 --> 01:08:55,878
פשוט התחת המתוק שלך.

1152
01:08:57,838 --> 01:08:58,589
אה.

1153
01:09:01,092 --> 01:09:04,095
אז על מה התזה שלך?

1154
01:09:06,305 --> 01:09:07,807
אתה יודע, עדיין בסיעור מוחות,

1155
01:09:07,807 --> 01:09:10,267
אבל אני חושב שכן
הולך לעשות את זה על,

1156
01:09:11,560 --> 01:09:13,604
האומנויות והאומנות
תנועה כאן בפסדינה.

1157
01:09:13,646 --> 01:09:16,273
- הו, כמה נוח
שמצאת דרך

1158
01:09:16,273 --> 01:09:17,400
ללמוד שכר דירה בחינם.

1159
01:09:20,653 --> 01:09:22,279
מזל מטומטם, אני מניח.

1160
01:09:22,279 --> 01:09:24,657
(אלי צוחק)

1161
01:09:34,125 --> 01:09:36,669
(לחיצות טקסט)

1162
01:09:43,092 --> 01:09:45,761
(שריקות טקסט)

1163
01:09:51,934 --> 01:09:54,729
(זכוכית מצלצלת)

1164
01:09:54,770 --> 01:09:56,564
היי.
- היי.

1165
01:10:01,277 --> 01:10:04,363
אתה יכול לטלטל את זה.
- אתה חושב?

1166
01:10:05,865 --> 01:10:06,991
- אתה זוכר
כשסירבת

1167
01:10:06,991 --> 01:10:09,160
לקנות לי מלכה של
חזיית פוש אפ של עננים?

1168
01:10:09,160 --> 01:10:10,411
- באמריקנה?
- כן.

1169
01:10:10,453 --> 01:10:12,538
- ממ-הממ, ואז
התחלת לצרוח.

1170
01:10:12,538 --> 01:10:14,331
זו המומחיות שלי.

1171
01:10:15,458 --> 01:10:20,254
ונכנעתי לך. כֵּן.

1172
01:10:20,254 --> 01:10:24,175
אנחנו צריכים ללכת לקניות ב
של בקי. אני צריך חזיות חדשות.

1173
01:10:25,051 --> 01:10:26,177
אני אשמח לזה.

1174
01:10:28,471 --> 01:10:30,973
אני מצטער על כריסמנוקה.

1175
01:10:32,016 --> 01:10:33,851
(מוזיקה רכה)

1176
01:10:33,851 --> 01:10:37,438
ואני מתרגש לקראת
ספרד. אתה הטוב ביותר.

1177
01:10:42,443 --> 01:10:43,944
אמא, אל תבכי! לא.

1178
01:10:50,785 --> 01:10:55,623
(זרימות כיסוי)
(ציוץ ציפורים)

1179
01:11:11,514 --> 01:11:12,807
(אלי וקייטי
לפטפט בצורה לא ברורה)

1180
01:11:12,807 --> 01:11:15,476
- מאוחר יותר, אמא.
ביי, אמא.

1181
01:11:15,476 --> 01:11:16,727
- תהנה.
- ביי.

1182
01:11:19,146 --> 01:11:21,899
(דלתות נטרקות)
(מנוע רועם)

1183
01:11:22,066 --> 01:11:24,443
(מכנסיים ננסי)

1184
01:11:37,873 --> 01:11:41,961
(אלכס וננסי גונחים ומתנשפים)

1185
01:12:03,315 --> 01:12:05,776
(מכנסיים של אלכס)

1186
01:12:20,875 --> 01:12:23,419
[אלכס] היי. מה קורה?

1187
01:12:28,674 --> 01:12:31,969
- פשוט אף פעם לא ידעתי
זה יכול לקרות.

1188
01:12:34,221 --> 01:12:37,558
אני, אני מתכוון, אתה יודע,
באותו זמן.

1189
01:12:40,186 --> 01:12:43,480
מעולם לא הרגשתי כך
מחובר למישהו.

1190
01:12:43,480 --> 01:12:44,523
- פשוט...
- כן.

1191
01:12:50,070 --> 01:12:52,865
כן, אבל אתה לא מרגיש רע?

1192
01:12:54,408 --> 01:12:57,161
כלומר, אני לא יכול להיראות שלי
ילדים בעיניים יותר.

1193
01:12:58,204 --> 01:12:59,413
אל תרביץ לעצמך.

1194
01:13:00,664 --> 01:13:02,750
קייטי ואני לא
יסתדר בכל מקרה.

1195
01:13:06,045 --> 01:13:10,341
בכל מקרה? למה אתה מתכוון?

1196
01:13:14,261 --> 01:13:19,350
אני מתכוון שאני לא הולך
להיות מתאים לפנסלר.

1197
01:13:22,394 --> 01:13:24,563
- מה, אתה יכול להשיג
עבודה במקום אחר?

1198
01:13:24,563 --> 01:13:28,108
- אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
הפסקתי ללכת לשיעור.

1199
01:13:32,112 --> 01:13:33,155
אני, אני לא מבין.

1200
01:13:34,240 --> 01:13:35,824
אני לא רוצה להיות אדריכל.

1201
01:13:37,243 --> 01:13:40,246
רק בגלל שאבא שלי עיצב
להפשיט קניונים למחייתם

1202
01:13:40,246 --> 01:13:42,248
לא אומר שאני
צריך להיות גם לא מאושר.

1203
01:13:45,084 --> 01:13:47,544
אבל אתה עדיין הולך
בוגר במאי, נכון?

1204
01:13:48,671 --> 01:13:50,381
לֹא. נשר.

1205
01:13:52,258 --> 01:13:53,217
כַּאֲשֵׁר?

1206
01:13:55,261 --> 01:13:56,679
לפני כשלושה חודשים.

1207
01:14:04,061 --> 01:14:07,231
אז שיקרת
לקייטי כל הזמן הזה?

1208
01:14:09,149 --> 01:14:12,444
- לא היה לי עם מי לדבר
על זה עד שאתה.

1209
01:14:12,486 --> 01:14:16,573
פשוט הרגשתי, פשוט הרגשתי
הרבה בושה על זה.

1210
01:14:16,573 --> 01:14:21,120
- ובכן, (צוחק) אתה
צריך להרגיש בושה.

1211
01:14:21,120 --> 01:14:22,288
היי, קח לי הפסקה.
יש לי, נאבקתי.

1212
01:14:22,329 --> 01:14:26,083
הפסקה? אתה שקרן.

1213
01:14:29,420 --> 01:14:31,088
בסדר, אני לא משקר לך,

1214
01:14:32,423 --> 01:14:34,633
ופשוט קייטי לא
תשיג אותי כמו שאתה עושה.

1215
01:14:34,633 --> 01:14:36,135
למה בכלל תגיד את זה?

1216
01:14:37,303 --> 01:14:38,512
- אני לא-
אני לא יודע.

1217
01:14:38,512 --> 01:14:40,180
כי אולי אתה
גם נשירה?

1218
01:14:40,180 --> 01:14:42,766
- אני נושר?
זה מגוחך.

1219
01:14:42,808 --> 01:14:43,976
- בסדר.
אני לא יודע

1220
01:14:44,018 --> 01:14:44,977
לאן אתה מגיע-
- בסדר, ננסי,

1221
01:14:44,977 --> 01:14:45,811
מתי הייתה הפעם האחרונה שהלכת

1222
01:14:45,811 --> 01:14:46,603
לליגת הצדקה הלאומית?

1223
01:14:48,314 --> 01:14:50,024
אני, התכוונתי ללכת.

1224
01:14:50,065 --> 01:14:54,111
אני, אני, האנשים האלה מנודים
אני, בסדר? אני, אני לא שקרן.

1225
01:14:54,111 --> 01:14:56,864
הרגע אמרת שאתה לא יכול
להסתכל על הילדים שלך בעיניים.

1226
01:14:56,864 --> 01:15:01,118
(מוזיקה מתוחה הקשה רכה)

1227
01:15:01,118 --> 01:15:03,287
(טלפון תקוע)

1228
01:15:03,329 --> 01:15:04,705
היי.
- אתה יודע מה?

1229
01:15:04,747 --> 01:15:06,707
למה שלא נספר
קייטי ביחד, בסדר?

1230
01:15:06,707 --> 01:15:08,083
למה שלא פשוט
להתקשר אליה עכשיו?

1231
01:15:08,125 --> 01:15:09,543
- לא, רק תן לי, תן לי-
- בואו נתאמן.

1232
01:15:09,585 --> 01:15:12,463
"היי קייטי, אני לא
רוצה להיות איתך.

1233
01:15:12,463 --> 01:15:14,340
אני רוצה להיות עם אמא שלך."

1234
01:15:14,381 --> 01:15:16,884
זה לא פשוט מרגיש ככה
הרבה יותר קל להגיד את זה?

1235
01:15:16,884 --> 01:15:21,388
- לא, לא. אני, אני, אני, אני בעצם
מרגיש הרבה יותר כבד, בסדר?

1236
01:15:23,140 --> 01:15:24,433
זה פשוט, אני אף פעם לא-
- מה?

1237
01:15:25,934 --> 01:15:28,187
מה, אף פעם לא באת עם
מישהו באותו זמן?

1238
01:15:29,355 --> 01:15:30,856
זה חייב להיות מרושע
משהו, נכון?

1239
01:15:30,898 --> 01:15:33,233
(מוזיקה רכה)

1240
01:15:33,233 --> 01:15:36,028
- זה אומר יותר
על בעלי לשעבר

1241
01:15:36,028 --> 01:15:37,571
מכל אחד אחר, למעשה.

1242
01:15:39,406 --> 01:15:42,159
אנחנו לא הולכים לדבר עם
קייטי לגבי זה, בסדר?

1243
01:15:44,161 --> 01:15:45,746
- בסדר?
- כן. אתה הבוס.

1244
01:15:47,790 --> 01:15:50,709
(דלת נפתחת ונסגרת בחבקים)

1245
01:15:50,709 --> 01:15:52,378
היי חבר'ה,

1246
01:15:52,419 --> 01:15:56,131
- הנה עוד מקלות לחם חמים.
- אוי, אמא אמא אמא אמא מאמה.

1247
01:15:56,131 --> 01:15:57,633
אלוהים, אני אוהב מקלות לחם.

1248
01:15:57,633 --> 01:15:59,927
- [קייטי] מר ביץ',
הוא המלצר האהוב עלינו.

1249
01:15:59,927 --> 01:16:03,847
- לא. אני רוצה להכין א
טוסט בלילה האחרון שלי כאן.

1250
01:16:04,431 --> 01:16:07,601
אמא, היום לפני שנה,

1251
01:16:07,601 --> 01:16:08,977
חשבתי שאתה

1252
01:16:09,019 --> 01:16:10,604
הולכות להיות כדורים
עקרת בית נואשת

1253
01:16:10,604 --> 01:16:13,857
- של סן מרינו.
- (צוחק) אלוהים אדירים.

1254
01:16:13,857 --> 01:16:15,526
אבל עכשיו תסתכל עליך.
אתה חי לבד.

1255
01:16:15,567 --> 01:16:18,654
אתה עובד על היוגה שלך
זרועות וכל דבר אחר.

1256
01:16:18,654 --> 01:16:21,740
- ועריכת וידאו.
- כן, גם זה.

1257
01:16:23,075 --> 01:16:26,620
וקייטי, את סוף סוף
נכנס למקום כלשהו.

1258
01:16:26,662 --> 01:16:28,038
תפסיק לעשות לי חרא, אלי.
- גם אם כן

1259
01:16:28,038 --> 01:16:29,665
לדחוף ציצים מזויפים.

1260
01:16:29,665 --> 01:16:31,500
- [קייטי] רק בגללך
לא מעריך ציצים.

1261
01:16:31,542 --> 01:16:34,211
הו, בטח. (צוחק)
- זו עבודה. לְהַפְסִיק.

1262
01:16:36,255 --> 01:16:37,756
ואני, אני פשוט, אני כל כך שמח

1263
01:16:37,756 --> 01:16:39,842
לראות את שניכם סוף סוף
עומד על שלך,

1264
01:16:39,842 --> 01:16:41,552
באגלי מישקאס.

1265
01:16:41,552 --> 01:16:42,428
(כולם מצחקקים)

1266
01:16:42,428 --> 01:16:43,137
לחיים.

1267
01:16:43,137 --> 01:16:44,847
[קבוצה] לחיים.

1268
01:16:44,847 --> 01:16:47,724
(משקפיים מצלצלות)

1269
01:16:47,724 --> 01:16:50,227
- אני, הייתי רוצה לומר
משהו אם יורשה לי.

1270
01:16:52,855 --> 01:16:56,316
תמיד הרגשתי כמו
משפחה היא לא זכות מלידה.

1271
01:16:56,316 --> 01:17:01,363
זו בחירה, ואני
כל כך אסיר תודה על כולכם

1272
01:17:02,281 --> 01:17:03,991
קיבלו אותי
לתוך המשפחה שלך.

1273
01:17:05,826 --> 01:17:08,036
- המשפחה שלנו. לחיים.
– לחיים!

1274
01:17:10,456 --> 01:17:13,000
(משקפיים מצלצלות)

1275
01:17:13,041 --> 01:17:18,130
- אז איפה המשפחה שלך? אתה
לא הזכיר אותם פעם אחת.

1276
01:17:19,298 --> 01:17:21,300
- הם, הם
בחזרה הביתה בניו יורק,

1277
01:17:21,300 --> 01:17:23,302
עושה משהו
קטן בצ'לסי.

1278
01:17:23,302 --> 01:17:26,096
- אה, איפה? אני חי
ממש ליד הייליין.

1279
01:17:26,096 --> 01:17:27,389
הם ב-11 וב-23.

1280
01:17:27,389 --> 01:17:28,640
שם גדלתי
להעלות את החיים שלי.

1281
01:17:28,640 --> 01:17:30,517
להורים של אלכס יש מועדון.

1282
01:17:30,601 --> 01:17:33,979
- וואו, וואו. המקום הזה
חייב להיות שווה יותר ממיליון.

1283
01:17:33,979 --> 01:17:34,938
- (צוחק) כן,
אבל אתה יודע מה?

1284
01:17:34,980 --> 01:17:36,190
צ'לסי איבדה את האופי שלה.

1285
01:17:37,691 --> 01:17:40,277
- (צוחק) יש א
מסעדה חדשה שנפתחת כל שבוע

1286
01:17:40,277 --> 01:17:42,613
ואתה לא צריך לצעוד
מעל צינורות סדק כדי להגיע אליו.

1287
01:17:42,613 --> 01:17:44,865
ההורים שלי לא סועדים
אבל בבודקאן, ו,

1288
01:17:44,907 --> 01:17:47,159
מה זה, טיפוס צוקים
צ'לסי פירס?

1289
01:17:47,826 --> 01:17:50,162
אתה יכול לתת לי מקל לחם?

1290
01:17:50,162 --> 01:17:51,955
ממתי אוכלים פחמימות?

1291
01:17:51,955 --> 01:17:53,999
והאם אנחנו יכולים פשוט לחתוך
החרא פעם אחת ו,

1292
01:17:54,041 --> 01:17:55,542
ולהודות שכולם מנצחים

1293
01:17:55,542 --> 01:17:57,127
כאשר כלפי מעלה
נייד לעבור לגור?

1294
01:17:57,127 --> 01:17:58,754
אלי, אני לא
לגדל אותך ככה.

1295
01:17:58,754 --> 01:18:00,047
- מותק, בבקשה.
- זה בסדר. זה בסדר.

1296
01:18:00,047 --> 01:18:00,923
- (צוחק) זה נכון.
היי.

1297
01:18:00,964 --> 01:18:03,008
אני כולי בעד ניידות, אלי.

1298
01:18:03,008 --> 01:18:05,761
בסופו של יום, אני
עושה את התזה שלי על פסדינה.

1299
01:18:05,761 --> 01:18:08,347
זה לא מקבל כלום
יותר בוגי מזה, נכון?

1300
01:18:08,347 --> 01:18:11,725
- איזו תזה? אני אף פעם לא
לראות אותך עובד על זה.

1301
01:18:11,725 --> 01:18:13,769
השותף שלי לחדר בקולג' היה
מגמת אדריכלות,

1302
01:18:13,769 --> 01:18:16,563
והיא לא ישבה בסביבה
ללגום מוחיטו ליד הבריכה.

1303
01:18:16,605 --> 01:18:18,565
- אלי!
- הוא, היי.

1304
01:18:18,607 --> 01:18:21,735
סליחה, קיבלתי
נלכד במחקר שלי,

1305
01:18:21,735 --> 01:18:24,821
אבל ננסי הייתה אדיבה
מספיק כדי להסיע אותי

1306
01:18:24,863 --> 01:18:26,490
ולהראות לי את האמנויות
ובתי מלאכה

1307
01:18:26,532 --> 01:18:29,159
כאן בפסדינה
בשיעורי הנהיגה שלנו.

1308
01:18:29,159 --> 01:18:30,661
(מכחכח) עוד יין?

1309
01:18:31,537 --> 01:18:32,454
אז לשם אתם הולכים.

1310
01:18:32,454 --> 01:18:33,497
זה נכון, אמא?

1311
01:18:34,873 --> 01:18:36,917
ובכן, האחים ורט
בולטים מאוד ב,

1312
01:18:36,917 --> 01:18:38,001
בפסדינה.

1313
01:18:38,043 --> 01:18:40,462
- כן, ואני אוהב
האחים ורט.

1314
01:18:40,462 --> 01:18:42,214
אבל אתה יודע מה? אלי צודק.

1315
01:18:43,382 --> 01:18:44,883
אני צריך להכניס את התחת שלי להילוך.

1316
01:18:46,218 --> 01:18:49,388
- יש לך תשובה
הכל, אבל אני לא קונה את זה.

1317
01:18:49,429 --> 01:18:51,807
- אתה פאקינג הובוסקסואל.
- מה?

1318
01:18:51,807 --> 01:18:53,392
כן, הוא לעזאזל משתמש בך.

1319
01:18:53,392 --> 01:18:55,269
- הוא משתמש בי?
- הוא משתמש בך.

1320
01:18:55,269 --> 01:18:56,728
הוא פאקינג לוזר.

1321
01:18:56,728 --> 01:18:57,938
- אלי! אלי, קח את זה בחזרה!
אלי, רק תירגע.

1322
01:18:57,980 --> 01:18:59,439
- קדימה!
- אני מאומן לקרוא אנשים.

1323
01:18:59,481 --> 01:19:00,440
- אלי.
- אלי.

1324
01:19:00,440 --> 01:19:01,733
אני יודע מי הוא.
- תירגע.

1325
01:19:01,733 --> 01:19:02,985
- תירגע.
פשוט שב, כולם.

1326
01:19:02,985 --> 01:19:04,444
אלי, אני לא רוצה
להילחם איתך, בנאדם.

1327
01:19:04,444 --> 01:19:06,280
אני המשפחה שלך. זה
בסדר, אני, זה בסדר.

1328
01:19:06,280 --> 01:19:07,406
- לעזאזל!
- אלי!

1329
01:19:07,447 --> 01:19:08,073
אתה לא המשפחה המזוינת שלי!

1330
01:19:08,073 --> 01:19:09,449
- אמא!
- זה בסדר.

1331
01:19:09,449 --> 01:19:10,617
- אתה בסדר?
- אני בסדר. אני בסדר.

1332
01:19:10,701 --> 01:19:11,952
אנחנו יכולים פשוט להתיישב?
- אני בסדר. אני בסדר.

1333
01:19:11,952 --> 01:19:13,120
אני מצטער.
אני בסדר. אני בסדר.

1334
01:19:13,120 --> 01:19:14,413
הוא אמר שהוא בסדר.
אני בסדר.

1335
01:19:14,413 --> 01:19:16,415
- לא, לא! מה ה, ה
לעזאזל לא בסדר איתך?

1336
01:19:16,415 --> 01:19:18,166
- אתה מתנהג כמו אבא!
- קייטי.

1337
01:19:18,166 --> 01:19:20,085
- לא, צא החוצה!
- תפסיק.

1338
01:19:20,085 --> 01:19:21,336
היי. אני אלך, אני אלך.
- לא.

1339
01:19:21,336 --> 01:19:22,671
אל תעזוב, אלי. קדימה.

1340
01:19:22,671 --> 01:19:24,590
אני צריך טרמפ לבוב
מקווה בבוקר, בסדר?

1341
01:19:24,631 --> 01:19:29,052
(הדלת נסגרת בחבטה)
(מוזיקה מתוחה)

1342
01:19:29,052 --> 01:19:31,263
(טראנק טריקות)

1343
01:19:31,263 --> 01:19:35,183
(דלת נטרקת)
(שפתיים מקרטעות)

1344
01:19:35,183 --> 01:19:36,351
שילמת על זה 12 דולר?

1345
01:19:37,603 --> 01:19:40,314
ובכן, אתה יודע, קלטות
הם הוויניל החדש.

1346
01:19:40,314 --> 01:19:42,274
איפה בכלל השגת אותם?

1347
01:19:42,274 --> 01:19:44,526
- וינטג' קטן גרובי
חנות בוונציה.

1348
01:19:45,986 --> 01:19:48,822
אה כן? מי לקח אותך, אלכס?

1349
01:19:48,822 --> 01:19:50,991
הוא הבחור הכי גרובי שאני מכיר.

1350
01:19:51,033 --> 01:19:53,994
אה, אם כבר מדברים על
ראש עיריית צ'לסי,

1351
01:19:53,994 --> 01:19:56,163
חיפשתי בגוגל את האחים ורט.

1352
01:19:56,163 --> 01:19:57,664
הם לא קיימים.

1353
01:19:57,664 --> 01:19:59,625
- לא הבנתי שאתה כן
כל כך מתעניין באדריכלות.

1354
01:19:59,666 --> 01:20:01,043
זה הירוק
אחים שמעורבים

1355
01:20:01,043 --> 01:20:02,294
עם האמנויות ו
תנועת אומנות.

1356
01:20:02,294 --> 01:20:03,378
- נכון, נכון.
נו, אתה יודע מה?

1357
01:20:03,378 --> 01:20:06,590
אני פשוט, ורט מתכוון
ירוק בצרפתית,

1358
01:20:06,632 --> 01:20:09,092
וזה כנראה המקום
אני, קצת התבלבלתי

1359
01:20:09,092 --> 01:20:11,511
- במוח הישן הזה. (צוחק)
- בסדר.

1360
01:20:11,511 --> 01:20:13,847
ולמה אלכס לא בחר
מתלבטת עם הבלבול הקטן שלך?

1361
01:20:16,642 --> 01:20:19,645
- בגלל היין. אני,
היה, היה יין.

1362
01:20:19,645 --> 01:20:21,063
אמא, אמא, אמא.

1363
01:20:21,063 --> 01:20:23,440
אתה צריך להתחיל להכיר חברים
עם אנשים בגילך.

1364
01:20:23,440 --> 01:20:24,691
אלי.

1365
01:20:24,691 --> 01:20:26,652
ראיתי אותך בוחר
אוכל מהשיניים שלו.

1366
01:20:26,693 --> 01:20:28,612
זה כאילו אתה מאוהב
איתו או משהו

1367
01:20:28,654 --> 01:20:29,946
- אה. (צוחק) אני
מאוהבת בו?

1368
01:20:29,946 --> 01:20:32,074
- כן.
הו, קדימה, אלי.

1369
01:20:32,199 --> 01:20:34,576
כלומר, היית רוצה אותי
אומר לך אם היה לך כמה,

1370
01:20:34,576 --> 01:20:37,412
קצת תרד תקוע
בשיניים שלך.

1371
01:20:37,412 --> 01:20:38,955
- כן.
אתה מכל האנשים היית

1372
01:20:38,955 --> 01:20:40,207
אני יודע.
רוצה שאספר לך את זה.

1373
01:20:40,207 --> 01:20:43,919
קדימה. מאוהבת
איתו. (צוחק)

1374
01:20:43,919 --> 01:20:45,712
אני מבוגרת מספיק כדי להיות אמא שלו!

1375
01:20:45,754 --> 01:20:47,923
- סרטוני MILF הם הכל
דרך האינטרנט.

1376
01:20:47,923 --> 01:20:50,884
גברים מוצאים נשים בגילך
מאוד אטרקטיבי בימים אלה.

1377
01:20:50,884 --> 01:20:54,179
אוקיי, מה עם זה
בחור, הבחור שהוציא אותך?

1378
01:20:54,179 --> 01:20:55,430
- מה? מי, ג'ף?
- ג'ף, ג'ף.

1379
01:20:55,472 --> 01:20:57,683
-כן, אני, אתה
יודע, אני, אני, אני לא,

1380
01:20:57,683 --> 01:20:59,935
אני לא חושב שהוא
היה באמת הטיפוס שלי.

1381
01:20:59,935 --> 01:21:02,979
סתם, אני לא יודע,
פשוט סוג של משעמם.

1382
01:21:04,106 --> 01:21:06,149
- אפילו לא עשית
לתת לו הזדמנות.

1383
01:21:06,149 --> 01:21:08,360
אני בטוח שג'ף אוהב קלטות,

1384
01:21:08,360 --> 01:21:09,903
ואני בטוח שהוא זקן
מספיק לשכור רכב.

1385
01:21:09,903 --> 01:21:12,030
כן, טוב, אתה יודע,
הוא גם לא התקשר אליי.

1386
01:21:12,030 --> 01:21:15,033
אז תתקשר אליו. אתה
אישה מודרנית.

1387
01:21:15,033 --> 01:21:17,994
- הו, תודה.
ד"ר דרו. מה, עכשיו?

1388
01:21:18,036 --> 01:21:18,870
תעשה את זה עכשיו. אני אנהג.

1389
01:21:18,870 --> 01:21:19,955
- קדימה.
- אלי.

1390
01:21:19,955 --> 01:21:21,540
אני לא מתקשר אליו עכשיו.
- Switcheroo.

1391
01:21:22,749 --> 01:21:23,750
בְּסֵדֶר.

1392
01:21:26,336 --> 01:21:27,212
- בסדר, בסדר, אני-
- התקשר.

1393
01:21:27,254 --> 01:21:28,630
בְּסֵדֶר! עָדִין.

1394
01:21:29,715 --> 01:21:30,966
(קו מצלצל)
(דלת נטרקת)

1395
01:21:31,007 --> 01:21:34,594
- שלום?
- ג'ף. היי, זו ננסי.

1396
01:21:34,594 --> 01:21:36,138
- ננסי?
- כן, כן. אני יודע.

1397
01:21:36,138 --> 01:21:38,598
אני, לא ציפיתי
גם להתקשר.

1398
01:21:38,598 --> 01:21:40,934
- [ג'ף] וואו. מה הם
אתה עושה לראש השנה?

1399
01:21:40,976 --> 01:21:45,188
הו, אין לך תוכניות
לראש השנה עדיין.

1400
01:21:45,188 --> 01:21:46,273
ובכן, יהיה
- מי זו הזונה הגדולה?

1401
01:21:46,273 --> 01:21:48,108
מסיבה נהדרת בסאות' פאס.

1402
01:21:48,108 --> 01:21:49,067
לאסוף אותך בשמונה?

1403
01:21:49,067 --> 01:21:51,236
כֵּן. אני אעשה, אני אראה אותך אז.

1404
01:21:51,278 --> 01:21:52,320
- עסקה
- ביי.

1405
01:21:53,530 --> 01:21:54,448
(מצחקק) תחגרו.

1406
01:21:56,116 --> 01:22:01,163
(מנוע רועם)
(מוזיקה אופטימית)

1407
01:22:02,080 --> 01:22:04,207
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

1408
01:22:04,207 --> 01:22:06,001
(צוחק) היי! CJ.

1409
01:22:06,001 --> 01:22:07,335
- היי.
זו ננסי.

1410
01:22:07,335 --> 01:22:08,712
- היי.
זה CJ.

1411
01:22:08,712 --> 01:22:10,964
CJ הוא עורך
לתוכנית של נטפליקס.

1412
01:22:11,006 --> 01:22:13,341
ננסי לומדת
ראש הממשלה כרגע.

1413
01:22:13,341 --> 01:22:16,595
ובכן, אני, אני מתכוון, אני,
הכנתי סרטון אחד,

1414
01:22:16,595 --> 01:22:18,513
אבל מצאתי את זה
מרגש מאוד.

1415
01:22:18,513 --> 01:22:20,265
- ממ-ממ. אל תעשה
להניח את עצמך.

1416
01:22:20,265 --> 01:22:22,017
הגילדה צריכה יותר נשים.

1417
01:22:22,017 --> 01:22:23,477
אשמח לראות
העבודה שלך מתישהו.

1418
01:22:23,518 --> 01:22:27,147
- בסדר.
אנחנו צריכים אותך. (צוחק)

1419
01:22:27,147 --> 01:22:29,608
אה, וזו קייטי,
הבת המקסימה של ננסי,

1420
01:22:29,608 --> 01:22:31,318
ואלכס, החבר שלה.

1421
01:22:34,696 --> 01:22:36,156
מיד נחזור.

1422
01:22:46,458 --> 01:22:48,627
(ננסי מפטפטת בצורה לא ברורה)

1423
01:22:48,627 --> 01:22:50,670
היי, נכון ג'ף?
קצת נחמד מדי?

1424
01:22:52,172 --> 01:22:55,300
הכרתי את המסיבה הזאת
הולך להיות משעמם,

1425
01:22:55,300 --> 01:22:57,385
אבל תראה מה תפסתי.

1426
01:22:57,385 --> 01:22:59,346
(מוזיקת ריקודים אופטימית)

1427
01:22:59,346 --> 01:23:00,388
- טובה קטנה למסיבה.
- מה?

1428
01:23:01,932 --> 01:23:05,101
מתי התחלת להבריח
לוח זמנים אני סמים?

1429
01:23:05,101 --> 01:23:07,771
(קייטי מצחקקת)

1430
01:23:13,151 --> 01:23:15,862
(משקפיים מצלצלות)

1431
01:23:22,369 --> 01:23:25,038
(אנשים מריעים)

1432
01:23:33,713 --> 01:23:37,926
(שורק רעש מסיבה)

1433
01:23:37,926 --> 01:23:38,927
אני אוהב אותך!

1434
01:23:41,888 --> 01:23:47,102
(אלכס צוחק)
(קייטי צוחקת ומעודדת)

1435
01:23:48,186 --> 01:23:49,646
לא, אני אומר לך,

1436
01:23:49,688 --> 01:23:50,564
אם היית אומר לי את אייל הג'ינג'ר הזה

1437
01:23:50,564 --> 01:23:52,065
היה כמו רפואה ברמה רפואית,

1438
01:23:52,107 --> 01:23:53,775
הייתי מאמין
אותך בתור ילד.

1439
01:23:53,775 --> 01:23:55,318
- באמת? (צוחק)
כן.

1440
01:23:55,360 --> 01:23:57,362
ובכן, ג'ינג'ר אייל כן
יש תרופות,

1441
01:23:57,362 --> 01:23:59,030
אתה יודע, מטרות.

1442
01:23:59,030 --> 01:24:00,907
אני לא חושב שיש הרבה
ג'ינג'ר בג'ינג'ר אייל. (צוחק)

1443
01:24:00,907 --> 01:24:04,786
אני, הייתי חייב
מסכים איתך. (מצחקק)

1444
01:24:04,786 --> 01:24:06,746
- יש לי כזה
זמן טוב הלילה.

1445
01:24:06,746 --> 01:24:08,081
- כן.
- אני ממש שמח

1446
01:24:08,123 --> 01:24:09,958
שקראת לי,
למרות שאני, אני חייב להודות,

1447
01:24:09,958 --> 01:24:11,501
אני די מופתע
שעשית

1448
01:24:11,626 --> 01:24:15,755
כי דאגתי מזה
אולי אמרתי משהו טיפשי

1449
01:24:15,755 --> 01:24:18,300
- מה? לא, לא!
- בדייט הראשון שלנו.

1450
01:24:18,300 --> 01:24:20,802
- אלוהים שלי. חשבתי, אני
חשבתי שהפחדתי אותך.

1451
01:24:20,802 --> 01:24:22,512
לא, לא אתה לא.

1452
01:24:23,430 --> 01:24:25,223
(מוזיקה ערכית רכה)

1453
01:24:25,223 --> 01:24:26,308
לא?

1454
01:24:26,349 --> 01:24:27,267
- אני ממש שמח
אתה כאן הלילה.

1455
01:24:36,651 --> 01:24:39,237
(שפתיים מחליקות)

1456
01:24:41,907 --> 01:24:45,827
(דלת נפתחת)
(מוזיקה בוערת)

1457
01:24:45,827 --> 01:24:48,830
(דלת נסגרת בלחיצה)

1458
01:24:49,789 --> 01:24:50,957
למה אתה מתעלם ממני?

1459
01:24:52,542 --> 01:24:55,337
- (נאנח) כי אתה
לצאת עם הבת שלי.

1460
01:24:59,591 --> 01:25:00,884
אם לא תאפשר לי
מחוץ לחדר הזה,

1461
01:25:00,926 --> 01:25:04,137
אני הולך לספר לקייטי
שאתה רמאי.

1462
01:25:04,137 --> 01:25:07,265
נהדר. בוא נגיד לה שנינו
ביחד באותו זמן.

1463
01:25:07,307 --> 01:25:07,933
רגע, רגע.

1464
01:25:09,476 --> 01:25:14,147
תראה, יש לנו קשר,
אבל זה חייב להיפסק.

1465
01:25:21,404 --> 01:25:23,365
- אני לא
דילדו המשפחתי של רוזנפלד.

1466
01:25:26,576 --> 01:25:29,454
- הספירה לאחור
עומד להתחיל.

1467
01:25:31,623 --> 01:25:33,291
ננסי, אני אוהב אותך.

1468
01:25:39,005 --> 01:25:40,423
תראה, אני מצטער.

1469
01:25:43,551 --> 01:25:45,178
אבל זה, זה נגמר.

1470
01:25:52,060 --> 01:25:57,148
(ג'ף צוחק)
(דלת נפתחת)

1471
01:25:57,941 --> 01:26:00,443
(נאנח) ג'ף, חכה.

1472
01:26:00,485 --> 01:26:02,404
ננסי, חכי.
תפסיק עם זה.

1473
01:26:04,114 --> 01:26:08,076
♪ עבודה, אתה עושה את הסימנים שלך ♪
(מנוע רועם)

1474
01:26:08,076 --> 01:26:09,119
ג'ף! לַחֲכוֹת!

1475
01:26:10,036 --> 01:26:13,248
♪ וכשהיהלום זז ♪

1476
01:26:13,289 --> 01:26:18,294
♪ עמדתי וירחתי
מתחילים ליפול ♪

1477
01:26:18,294 --> 01:26:20,714
(רקיעות עקב)

1478
01:26:20,714 --> 01:26:23,758
♪ הו גאווה ♪
(אנשים מפטפטים ומריעים)

1479
01:26:23,758 --> 01:26:28,054
♪ לא יכול להניף את הדגל כל הלילה ♪

1480
01:26:28,054 --> 01:26:32,350
♪ זה לא מתאים ל-
של מאהב (שר בצורה לא ברורה) ♪

1481
01:26:32,350 --> 01:26:36,104
♪ בקרוב תניף לבן ♪

1482
01:26:36,104 --> 01:26:39,149
♪ הו הו הו הו הו ♪

1483
01:26:39,149 --> 01:26:42,444
♪ יש לי את הפרטי שלך
תמונות בטלפון שלי ♪

1484
01:26:42,485 --> 01:26:45,071
♪ כמו מכתב אהבה ♪

1485
01:26:45,071 --> 01:26:47,157
באמבי! בוא לכאן!

1486
01:26:47,157 --> 01:26:47,949
קדימה!

1487
01:26:47,949 --> 01:26:51,703
(הזמרת שרה בצורה לא ברורה)

1488
01:26:52,662 --> 01:26:55,331
- [קהל] 10,
תשע, שמונה, שבע,

1489
01:26:57,250 --> 01:27:00,253
שש, חמש, ארבע,
שלוש, שתיים, אחת!

1490
01:27:04,299 --> 01:27:05,592
♪ עמדת וירחים ♪
(קהל מריעים)

1491
01:27:05,592 --> 01:27:08,303
♪ התחיל ליפול ♪

1492
01:27:12,265 --> 01:27:15,393
(קייטי שמחה)

1493
01:27:15,393 --> 01:27:18,146
(ציוץ ציפורים)

1494
01:27:29,199 --> 01:27:32,160
(צעדים מדשדשים)

1495
01:27:34,204 --> 01:27:37,415
- [קייטי] אמא! איפה
האם הטמפונים?

1496
01:27:38,333 --> 01:27:40,168
- יש כמה למעלה
בחדר האמבטיה.

1497
01:27:40,168 --> 01:27:42,587
- [קייטי] אתה בטוח? הכל
אני רואה שהם רפידות לגברת זקנה!

1498
01:27:42,587 --> 01:27:44,047
בסל!

1499
01:27:46,091 --> 01:27:49,135
(מוזיקה מהורהרת)

1500
01:27:56,601 --> 01:27:57,477
חרא.

1501
01:28:03,900 --> 01:28:04,859
לְחַרְבֵּן.

1502
01:28:05,652 --> 01:28:07,987
אני אברח החוצה ואקח קצת!

1503
01:28:07,987 --> 01:28:10,406
(צעדים הולם)

1504
01:28:10,448 --> 01:28:13,243
(צרצרים מצפצפים)

1505
01:28:14,661 --> 01:28:17,122
(ננסי נאנחת)

1506
01:28:21,292 --> 01:28:23,795
מה לעזאזל זה אומר?

1507
01:28:28,883 --> 01:28:31,344
(ננסי נאנחת)

1508
01:28:39,936 --> 01:28:43,857
(דלת נפתחת)
(תינוק בוכה קלוש)

1509
01:28:43,857 --> 01:28:47,402
(דלת נסגרת בלחיצה)
(עקבים צלוקים)

1510
01:28:47,402 --> 01:28:52,198
- הבדיקה הייתה שלילית.
תודה לאל. (צוחק)

1511
01:28:52,240 --> 01:28:54,993
הייתי קצת
פזיז לאחרונה.

1512
01:28:55,994 --> 01:28:58,705
היית, אתה יודע,
אפייה ללא כפפה.

1513
01:28:59,914 --> 01:29:04,544
כן, סתם, אבל אלה,
הימים האלה תמו.

1514
01:29:04,586 --> 01:29:08,423
אז אתה יודע, בעצם,
אולי כדאי,

1515
01:29:08,423 --> 01:29:12,010
אני עדיין צריך להסתכל
לתוך כאילו, כמו התקן תוך רחמי.

1516
01:29:12,051 --> 01:29:14,429
אני שומע שהם,
הם בטוחים יותר עכשיו.

1517
01:29:14,429 --> 01:29:16,598
- אני, לא הייתי
ממליץ לך על זה.

1518
01:29:16,598 --> 01:29:19,142
אה, בסדר, טוב, או אתה
יודע, את, את, את התיקון,

1519
01:29:19,184 --> 01:29:22,395
או שיש כמו כמה
ג'לים או משהו.

1520
01:29:22,395 --> 01:29:26,774
- גב' רוזנפלד, היית
מרגיש המום לאחרונה?

1521
01:29:28,193 --> 01:29:32,488
- זו הייתה שנה קשה.
- האם הייתה לך חרדה כלשהי?

1522
01:29:35,200 --> 01:29:37,243
הייתי קצת חרד,

1523
01:29:38,203 --> 01:29:43,208
אבל שום דבר קצת
יוגה לא יכולה לתקן. (צוחק)

1524
01:29:43,208 --> 01:29:46,169
- יש את החרדה שלך
היה מלווה בקצב לב מהיר,

1525
01:29:47,420 --> 01:29:51,090
הזעה, שינויים פתאומיים
בטמפרטורת הגוף שלך?

1526
01:29:53,843 --> 01:29:57,305
- הו אלוהים. אני, הייתי
בעלי גלי חום.

1527
01:30:00,308 --> 01:30:04,437
זהו, כל כך עובר

1528
01:30:04,437 --> 01:30:05,772
- גיל המעבר.
- גיל המעבר.

1529
01:30:09,776 --> 01:30:10,401
אז אני לא מאחר.

1530
01:30:14,614 --> 01:30:16,449
פשוט זקן.

1531
01:30:17,242 --> 01:30:19,953
(דלת נפתחת)

1532
01:30:21,079 --> 01:30:26,000
(מפתחות מצלצלים)
(ננסי נאנחת)

1533
01:30:26,668 --> 01:30:28,962
(הדלת נסגרת בחבטה)

1534
01:30:29,003 --> 01:30:31,381
- לא כדאי לך להיות בבית הספר?
- קייטי כן.

1535
01:30:34,801 --> 01:30:38,054
השיעורים העיוניים שלי לא
להתחיל עד יום רביעי הבא.

1536
01:30:40,848 --> 01:30:43,643
הייתי מציע לך קצת פופקורן,
אבל אני יודע שתגיד לא.

1537
01:30:55,905 --> 01:30:58,825
(כפיית פופקורן)

1538
01:31:04,622 --> 01:31:07,250
(כפיית פופקורן)

1539
01:31:07,292 --> 01:31:08,459
מה נסגר איתך?

1540
01:31:13,006 --> 01:31:14,257
חשבתי שאני בהריון.

1541
01:31:16,301 --> 01:31:19,804
מַה? זה שלי?

1542
01:31:21,306 --> 01:31:22,140
כַּמוּבָן.

1543
01:31:23,433 --> 01:31:28,479
כלומר, בעצם זה,
(נאנח) זה לא של אף אחד.

1544
01:31:33,609 --> 01:31:35,528
אני מתחיל את השינוי.

1545
01:31:42,327 --> 01:31:43,036
הממ.

1546
01:31:45,204 --> 01:31:48,833
כֵּן. סו הובארט צדקה.

1547
01:31:50,335 --> 01:31:51,586
היה צריך להיכנס מתחת לסכין

1548
01:31:51,586 --> 01:31:54,672
כשעוד היה לי את
הנחה משפחתית רוזנפלד.

1549
01:31:54,714 --> 01:31:58,051
- (מצחקק) תפסיק עם זה.
את ננסי טבעית.

1550
01:31:59,344 --> 01:32:03,931
- כן. תראה איפה
זה הביא אותי.

1551
01:32:07,018 --> 01:32:11,773
ועכשיו אני הולך למות לבד,

1552
01:32:14,150 --> 01:32:17,653
ותלמה הולכת
לאכול את הפנים שלי

1553
01:32:17,653 --> 01:32:19,030
כשנגמר לה האוכל.

1554
01:32:19,989 --> 01:32:22,075
היי, של תלמה
כבר עודף משקל.

1555
01:32:22,075 --> 01:32:24,535
היא כנראה הולכת
למות לפניך.

1556
01:32:24,535 --> 01:32:27,205
(ננסי צוחקת)

1557
01:32:32,335 --> 01:32:33,127
היי.

1558
01:32:33,127 --> 01:32:35,463
(ננסי מתייפחת)

1559
01:32:35,463 --> 01:32:38,591
היי, היי, היי, היי,
היי. בוא הנה.

1560
01:32:41,386 --> 01:32:42,387
תן לזה לצאת.

1561
01:32:56,359 --> 01:32:58,778
(מוזיקה מתוחה)

1562
01:33:03,241 --> 01:33:06,869
(קייטי מתנשפת ומשתעלת)

1563
01:33:07,620 --> 01:33:10,289
(מכנסיים קייטי)

1564
01:33:16,963 --> 01:33:19,966
(סמן חורק)

1565
01:33:21,426 --> 01:33:24,053
(קייטי צורחת)

1566
01:33:29,016 --> 01:33:30,643
מה? מה קרה?

1567
01:33:31,477 --> 01:33:34,480
(מנוע רועם)

1568
01:33:38,401 --> 01:33:39,485
קייטי, חכי!

1569
01:33:42,447 --> 01:33:43,114
קייטי!

1570
01:33:44,449 --> 01:33:49,328
(דלת נפתחת)
(צעדים מדשדשים)

1571
01:33:49,328 --> 01:33:51,038
(צמיגים צורחים)
(סיבובי מנוע)

1572
01:33:51,205 --> 01:33:53,499
(מכנסיים ננסי)

1573
01:33:53,499 --> 01:33:54,167
קייטי!

1574
01:33:55,293 --> 01:33:57,837
(צפצוף צופר)
(צמיגים צורחים)

1575
01:33:57,837 --> 01:33:59,338
אלוהים. לעזאזל!

1576
01:34:02,800 --> 01:34:04,552
- אלוהים אדירים.
- פשוט תירגע.

1577
01:34:05,595 --> 01:34:07,054
תירגע, מותק.
תעשה, תעשה את הפזמונים שלך.

1578
01:34:07,096 --> 01:34:09,015
תראה, אני, אני, אני חייב
לך, אני חייב ללכת אחריה.

1579
01:34:09,015 --> 01:34:10,266
- בסדר.
- צא החוצה.

1580
01:34:10,308 --> 01:34:11,517
- בסדר, לאן אנחנו הולכים?
אני חייב לנהוג.

1581
01:34:11,517 --> 01:34:12,518
- אני נוהג. אני נוהג.
אנחנו הולכים למורטי'ס?

1582
01:34:12,560 --> 01:34:14,270
הקמפוס? גשר ההתאבדות?

1583
01:34:14,270 --> 01:34:15,396
בְּסֵדֶר.

1584
01:34:15,396 --> 01:34:18,149
(נקליק חגורת בטיחות)

1585
01:34:18,149 --> 01:34:19,233
(ידית הדלת מקשקשת)

1586
01:34:19,233 --> 01:34:20,818
היי, ננסי, מה
אתה עושה?

1587
01:34:20,818 --> 01:34:22,069
אני מקבל אותך
מחוץ לחיי.

1588
01:34:22,069 --> 01:34:24,197
ננסי, פתחי את, תפתחי.

1589
01:34:24,238 --> 01:34:26,157
אתה לא יכול לעזוב אותי!
אני השותף שלך!

1590
01:34:26,157 --> 01:34:27,325
ננסי! ננסי!

1591
01:34:29,076 --> 01:34:31,954
(איוונקה נובחת)
(נשים מפטפטות בצורה לא ברורה)

1592
01:34:31,954 --> 01:34:32,955
(מנוע רועם)
(צמיגים צורחים)

1593
01:34:32,955 --> 01:34:34,248
- היי!
- וואו!

1594
01:34:34,248 --> 01:34:36,292
- לאט! אתה
כמעט פגע באיוונקה!

1595
01:34:36,292 --> 01:34:37,168
- סליחה. מִצטַעֵר.
- ננס?

1596
01:34:37,210 --> 01:34:38,753
האם ראית, ראית את קייטי?

1597
01:34:38,753 --> 01:34:40,796
אני, הרגע ראיתי אותה
רכב שטח הולך בדרך זו.

1598
01:34:40,796 --> 01:34:42,757
- לא מאז ה
תחושת חג.

1599
01:34:44,133 --> 01:34:45,551
אתה יכול להתקשר אליה.

1600
01:34:45,593 --> 01:34:47,428
– לא, לא, לא, לא, לא!
תעשה, אל תתקשר אליה.

1601
01:34:48,930 --> 01:34:49,805
בְּסֵדֶר.

1602
01:34:52,350 --> 01:34:54,185
היי, מה שלא יהיה
קרה עם ג'ף?

1603
01:34:55,144 --> 01:34:58,773
(סיבובי מנוע)
(צמיגים צורחים)

1604
01:34:58,773 --> 01:35:03,027
(איוונקה נובחת)
(נשים צוחקות)

1605
01:35:03,027 --> 01:35:05,780
(תרסיסי מים)

1606
01:35:07,156 --> 01:35:10,993
(מברשות מתנפנפות על החלון)

1607
01:35:46,988 --> 01:35:49,740
(ננסי צורחת)

1608
01:35:54,912 --> 01:35:57,498
(דלת נטרקת)

1609
01:35:58,624 --> 01:36:01,210
(קו מצלצל)

1610
01:36:03,629 --> 01:36:05,423
- [קייטי] היי, זה
קייטי. שלח לי הודעה במקום.

1611
01:36:05,464 --> 01:36:09,051
היי, מותק. זאת אמא.

1612
01:36:10,177 --> 01:36:12,221
אני, אני לא יודע אם
קיבלת את הטקסט שלי.

1613
01:36:12,221 --> 01:36:15,641
ניסיתי לשלוח DM
אתה, ואני צייצתי לך,

1614
01:36:15,641 --> 01:36:20,771
ואני לא יכול לראות אותך
אינסטגרם כבר, אבל בכל מקרה,

1615
01:36:21,939 --> 01:36:25,610
אני, אני, רק רציתי
לוודא שאתה בסדר.

1616
01:36:25,651 --> 01:36:28,613
אני חושב שראיתי אותך
אתמול בקמפוס,

1617
01:36:28,613 --> 01:36:32,116
אבל זינקת מאחורי השיח.

1618
01:36:34,785 --> 01:36:38,789
בכל מקרה, אני, אני פשוט
רוצה לדבר איתך.

1619
01:36:39,624 --> 01:36:42,168
(צפצופים בשורה)

1620
01:36:48,174 --> 01:36:50,676
(טלפון מצלצל)

1621
01:36:54,764 --> 01:36:56,974
- קייטי.
אמא, את בסדר?

1622
01:36:56,974 --> 01:36:58,100
ניסיתי להתקשר
אתה בתא שלך,

1623
01:36:58,100 --> 01:36:59,518
אבל לא הצלחתי לעבור.

1624
01:37:01,103 --> 01:37:06,150
- כן, כן, אני בסדר.
שמעת מקייטי?

1625
01:37:07,401 --> 01:37:08,736
- [אלי] היא שלחה לי א
אקדח בפה אימוג'י.

1626
01:37:08,736 --> 01:37:10,446
ניסיתי להתקשר אבל לא ענה.

1627
01:37:10,488 --> 01:37:12,239
מה קרה עם
ראש עיריית צ'לסי?

1628
01:37:12,239 --> 01:37:14,825
אני מאמין שהם נפרדו.

1629
01:37:14,867 --> 01:37:16,702
- [אלי] זה מסביר
למה היא תלויה

1630
01:37:16,702 --> 01:37:17,912
עם דמבו לינדזי.

1631
01:37:17,953 --> 01:37:19,330
היא פרסמה תמונה של Scar Jo

1632
01:37:19,330 --> 01:37:21,290
עם ההאשטאג


1633
01:37:21,290 --> 01:37:22,917
האם היא משדרגת את האף?

1634
01:37:22,917 --> 01:37:25,544
(מוזיקה מהורהרת)

1635
01:37:25,544 --> 01:37:27,672
חפור, אני, אני
יתקשר אליך בחזרה.

1636
01:37:31,425 --> 01:37:32,843
המנוול הזה.

1637
01:37:32,885 --> 01:37:35,221
(מנוע רועם)

1638
01:37:35,221 --> 01:37:38,140
(צמיגים צורחים)

1639
01:37:39,308 --> 01:37:42,520
(דלת נפתחת ונטרקת)

1640
01:37:43,688 --> 01:37:45,356
היי. איפה, איפה הוא?
היי, ננסי.

1641
01:37:45,356 --> 01:37:46,691
אתה נראה חגיגי.

1642
01:37:46,691 --> 01:37:48,651
קייטי תהיה בשעה
לפחות עוד שעתיים.

1643
01:37:48,651 --> 01:37:49,735
קייטי, קייטי כאן עכשיו?

1644
01:37:49,735 --> 01:37:51,278
- בעצם היה
כלומר להתקשר אליך.

1645
01:37:51,320 --> 01:37:52,488
בסדר, מעולה.

1646
01:37:52,530 --> 01:37:53,572
מה, באיזה חדר היא נמצאת?
- אני מרגיש כמוני

1647
01:37:53,572 --> 01:37:54,532
מעולם לא קיבל הזדמנות
להתנצל כראוי

1648
01:37:54,573 --> 01:37:56,117
לך על מה שמורטי ואני עשינו.

1649
01:37:56,117 --> 01:37:57,952
זה בסדר, מותק. עניינים
קורה כל הזמן, בסדר?

1650
01:37:57,952 --> 01:37:59,370
- רק מה, מה-
- באמת?

1651
01:37:59,370 --> 01:38:00,371
כן.
- אה.

1652
01:38:02,498 --> 01:38:04,917
בְּסֵדֶר. באיזה חדר קייטי?

1653
01:38:04,917 --> 01:38:06,961
- חדר א', אבל אתה
לא יכול לחזור לשם.

1654
01:38:07,712 --> 01:38:08,504
אוקיי, תודה.

1655
01:38:08,504 --> 01:38:09,338
(דלת נפתחת)

1656
01:38:09,380 --> 01:38:11,298
ברצינות? אתה צוחק עליי?

1657
01:38:11,298 --> 01:38:12,383
- מה אתה עושה?
מותק, אל תעשי את זה.

1658
01:38:12,383 --> 01:38:13,342
- קדימה.
- איך לא

1659
01:38:13,384 --> 01:38:14,218
- בכלל לגלות?
- מותק, בבקשה.

1660
01:38:14,218 --> 01:38:15,177
אבא, מי נתן לה להיכנס?

1661
01:38:15,177 --> 01:38:16,053
- איפה הבגדים שלה?
- ננס.

1662
01:38:16,053 --> 01:38:16,887
אנחנו מוציאים אותך מכאן.

1663
01:38:16,887 --> 01:38:18,431
מִצטַעֵר. אתה חייב ללכת.

1664
01:38:18,472 --> 01:38:19,724
- מורטי, מה רע
אתה? איבדת את דעתך?

1665
01:38:19,724 --> 01:38:21,600
- אתה זה שלובש
פיג'מת חג המולד שלך

1666
01:38:21,726 --> 01:38:24,937
- בינואר בציבור.
- יש לי חברים.

1667
01:38:24,979 --> 01:38:26,939
צפיתי בהם
לשחוט את פניהם,

1668
01:38:26,939 --> 01:38:28,399
וזה אף פעם לא שימח אותם.

1669
01:38:28,441 --> 01:38:30,192
סו אוהבת את האף שלה.

1670
01:38:30,234 --> 01:38:31,861
(ננסי לועגת)
(מוזיקה רכה)

1671
01:38:31,861 --> 01:38:32,820
ובכן, לא?

1672
01:38:32,820 --> 01:38:34,405
- רק-
- היא אמרה משהו?

1673
01:38:34,447 --> 01:38:36,031
היא אמרה משהו?
אני צריך לדעת.

1674
01:38:36,073 --> 01:38:37,408
- מתוקה, נכון
באמת רוצה להסתכל

1675
01:38:37,408 --> 01:38:39,201
כאילו איבדת MMA
להילחם בסיום הלימודים?

1676
01:38:39,201 --> 01:38:41,537
לאף אחד כאן לא אכפת אם אני
להיראות כמו רונדה רוסי.

1677
01:38:41,537 --> 01:38:43,122
בית הספר מעורר. אני
לוקח סמסטר חופש.

1678
01:38:43,122 --> 01:38:45,082
מה אתה בכלל? מה, מה?

1679
01:38:45,082 --> 01:38:46,250
איך אתה נותן לזה לקרות?

1680
01:38:46,292 --> 01:38:47,626
אתה יודע, רגע.

1681
01:38:47,626 --> 01:38:49,003
- מה שלומך
לתת לזה לקרות?

1682
01:38:49,086 --> 01:38:50,880
- היא לוקחת סמסטר חופש?
- זו החלטה שלה.

1683
01:38:50,880 --> 01:38:52,047
ואם היא רוצה,

1684
01:38:52,089 --> 01:38:53,507
היא יכולה להפיל את כולה
שיעורים כרגע

1685
01:38:53,507 --> 01:38:55,926
- כדי שאוכל לקבל את ההחזר שלי בחזרה.
- אוי אלוהים.

1686
01:38:55,968 --> 01:38:57,595
זה תמיד קשור לכסף
איתך, נכון, מורטי?

1687
01:38:57,595 --> 01:39:02,183
אבל זה לגבי שלך
אושר? נכון?

1688
01:39:03,309 --> 01:39:05,269
- מותק, אתה
אינם נושרים.

1689
01:39:07,772 --> 01:39:12,109
- או למה שלא תספר לאבא
כמה אתה אוהב נושרים?

1690
01:39:14,904 --> 01:39:15,863
אז כן ידעת.

1691
01:39:17,239 --> 01:39:19,867
כן, הייתי חייב לגלות
מאיזה שטות בבית הספר.

1692
01:39:19,867 --> 01:39:23,829
אני מצטער, מותק.
ספר לאבא מה עשית.

1693
01:39:23,829 --> 01:39:25,289
הו, קדימה קייטי.
אל תעשה את זה.

1694
01:39:25,331 --> 01:39:25,998
ספר לו.

1695
01:39:34,048 --> 01:39:35,966
אני, היו לי יחסים עם אלכס.

1696
01:39:35,966 --> 01:39:40,346
- (צוחק) היה לך, היה לך
יחסים? דפקת אותו.

1697
01:39:40,346 --> 01:39:44,892
תגיד את זה. "זייןתי
החבר שלך."

1698
01:39:44,892 --> 01:39:47,686
ספר לאבא כמה פעמים
דפקת את החבר שלי?

1699
01:39:49,980 --> 01:39:52,358
- שלוש פעמים.
- שלוש, שלוש פעמים?

1700
01:39:52,358 --> 01:39:53,901
זה כולל בעל פה?

1701
01:39:53,901 --> 01:39:55,820
- [מורטי] חשבתי
לא אהבת בעל פה.

1702
01:39:55,861 --> 01:39:58,155
זה היה חמש פעמים, אבל
מתוקה, מתוקה, שנאתי את זה.

1703
01:39:58,197 --> 01:40:00,866
אני, אני, אני, שנאתי את עצמי.
אתה חייב להאמין לי. אני-

1704
01:40:02,576 --> 01:40:05,120
- בסדר. אני חושב שאני צריך
למלא את הקפה שלי.

1705
01:40:07,248 --> 01:40:08,791
(דלת נטרקת)

1706
01:40:08,791 --> 01:40:09,708
זה נכון.

1707
01:40:19,593 --> 01:40:20,511
למה עשית את זה?

1708
01:40:22,847 --> 01:40:25,766
(מוזיקה ערכית רכה)

1709
01:40:25,766 --> 01:40:27,017
כי הייתי כל כך לא מרוצה,

1710
01:40:32,481 --> 01:40:37,486
וכשהייתי איתו,
זה היה, זה היה כמו סם.

1711
01:40:40,573 --> 01:40:41,907
דפקתי.

1712
01:40:48,497 --> 01:40:53,210
אבל מותק, אני, אני אוהב אותך
עם כל הנשמה שלי, מותק,

1713
01:40:56,755 --> 01:41:00,634
- ואני כל כך מצטער.
אני מקבל את ההליך הזה,

1714
01:41:02,344 --> 01:41:07,141
כיבסת, לובשת כותונת
רוצה להיות יוצר קולנוע.

1715
01:41:08,517 --> 01:41:11,103
עכשיו צאו, וקח
הכוס המאובקת שלך איתך.

1716
01:41:20,279 --> 01:41:22,615
(ננסי נאנחת)

1717
01:41:23,908 --> 01:41:26,285
בסדר. ובכן, אני, זה מגיע לי.

1718
01:41:27,494 --> 01:41:29,204
אבל אם לא תסיים את הלימודים,

1719
01:41:30,915 --> 01:41:34,627
אתה ממש מתנתק
האף שלך לחרפן את פניך.

1720
01:41:34,668 --> 01:41:35,502
לָצֵאת!

1721
01:41:37,963 --> 01:41:40,591
(עקבים צלוקים)

1722
01:41:41,926 --> 01:41:44,428
(קייטי מתייפחת)

1723
01:41:46,388 --> 01:41:49,683
(דלת נפתחת ונסגרת בלחיצה)

1724
01:41:49,683 --> 01:41:50,893
בואו לאכול ארוחת צהריים בקרוב!

1725
01:41:52,144 --> 01:41:55,272
(חריקת ספוג)

1726
01:41:55,314 --> 01:41:58,817
(צעדים הולם)

1727
01:41:58,943 --> 01:42:00,653
אני יודע שאתה
ממש לתוך הערפל,

1728
01:42:00,653 --> 01:42:02,196
אבל היית
כאן לשעה,

1729
01:42:02,237 --> 01:42:04,615
וזה לא יתקלקל.

1730
01:42:04,615 --> 01:42:07,326
- כן, זה יהיה.
- סגרנו לפני 20 דקות.

1731
01:42:09,912 --> 01:42:12,998
אה. מִצטַעֵר.

1732
01:42:12,998 --> 01:42:15,209
- זה נראה כמוך
חצה את האדם הלא נכון.

1733
01:42:16,168 --> 01:42:19,296
כן, בן אדם אני
הכי אכפת ממנו.

1734
01:42:20,339 --> 01:42:24,301
- החבר הכי טוב?
- בת.

1735
01:42:25,135 --> 01:42:28,055
(חריקת ספוג)

1736
01:42:29,390 --> 01:42:30,224
נסה את זה.

1737
01:42:35,229 --> 01:42:37,731
(כלב נובח מרחוק)

1738
01:42:37,731 --> 01:42:39,858
פשוט פוצצתי כל החיים שלי.

1739
01:42:39,858 --> 01:42:41,819
- ובכן, עכשיו זה
זה מפורק,

1740
01:42:42,987 --> 01:42:44,738
מה החיים החדשים שלך
הולך להיראות כמו?

1741
01:42:44,738 --> 01:42:48,367
("אני לא יכול להשתחרר")

1742
01:42:48,534 --> 01:42:51,120
(שרישות ריסוס)

1743
01:42:58,002 --> 01:43:00,379
(מכנסיים ננסי)

1744
01:43:04,800 --> 01:43:08,512
♪ מחוץ ל
חלון החדר שלי ♪

1745
01:43:08,512 --> 01:43:12,975
♪ מה הסיפור הולך ♪

1746
01:43:13,017 --> 01:43:17,896
♪ האם אני היחיד שאני
יודע לא ללכת הביתה ♪

1747
01:43:20,649 --> 01:43:24,153
♪ אני לא יכול להשתחרר ♪
(פעמון הדלת מצלצל)

1748
01:43:24,153 --> 01:43:26,739
♪ הו, למישהו יש זיכרון ♪

1749
01:43:26,739 --> 01:43:30,868
היי. (מדבר בצורה לא ברורה)

1750
01:43:30,868 --> 01:43:34,747
♪ אני לא יכול להשתחרר ♪
(מכנסיים ננסי)

1751
01:43:34,747 --> 01:43:38,333
♪ אוי אם למישהו יש זיכרון ♪

1752
01:43:38,375 --> 01:43:43,422
♪ אנא הודע לי ♪
(מפתחות מצלצלים)

1753
01:43:58,145 --> 01:44:02,107
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

1754
01:44:05,235 --> 01:44:06,236
היי, אמא!

1755
01:44:08,280 --> 01:44:09,698
היי.
- היי.

1756
01:44:09,740 --> 01:44:12,117
- שמח שאתה מצליח.
- היי.

1757
01:44:14,703 --> 01:44:17,581
מורטי, אוולין.
מזל טוב.

1758
01:44:20,084 --> 01:44:22,002
תודה לך.
- אתה נראה זוהר.

1759
01:44:23,087 --> 01:44:24,463
אני אוהב את התלתלים הטבעיים.

1760
01:44:25,506 --> 01:44:28,050
תודה. אני עדיין יכול
לעשות את עבודת האף הזאת.

1761
01:44:28,092 --> 01:44:29,551
- מממממ.

1762
01:44:29,551 --> 01:44:31,470
אולי כדאי
לצלם תמונה משפחתית.

1763
01:44:31,470 --> 01:44:32,679
אני אקח את זה.

1764
01:44:32,679 --> 01:44:35,599
- לא, אני, אני, אתה
צריך להיות בו.

1765
01:44:36,892 --> 01:44:38,268
כֵּן.

1766
01:44:38,268 --> 01:44:39,520
(מוזיקה נעימה)

1767
01:44:39,561 --> 01:44:41,814
- סליחה. אתה
אכפת לך לקחת...

1768
01:44:43,315 --> 01:44:45,818
- סליחה. סתם,
הנה לך, מותק.

1769
01:44:45,818 --> 01:44:47,986
בסדר, תגיד
גבינה, כולם.

1770
01:44:47,986 --> 01:44:49,613
- גבינת ארוחת ערב.
- גבינה!

1771
01:44:49,613 --> 01:44:51,573
- ברי אפוי.
- פרמזן.

1772
01:44:52,950 --> 01:44:54,868
אלוהים, זה בועט.
אוף, תוציא את זה ממני!

1773
01:44:54,868 --> 01:44:56,120
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1774
01:44:56,120 --> 01:44:58,163
אוולין, את הולכת
לתת לזה תסביך.

1775
01:44:59,748 --> 01:45:02,709
- מה, למדת
זה בספר GRE שלך?

1776
01:45:02,709 --> 01:45:03,752
אוּלַי.

1777
01:45:06,463 --> 01:45:10,801
- GRE? אתה הולך
לתיכון?

1778
01:45:10,843 --> 01:45:12,970
כן, אני,

1779
01:45:12,970 --> 01:45:16,515
אני הולך לקבל את המאסטר שלי
בפסיכולוגיה מ-NYU.

1780
01:45:17,391 --> 01:45:21,854
ניו יורק. וואו.

1781
01:45:21,854 --> 01:45:24,148
ובכן, אלו חדשות גדולות.

1782
01:45:24,189 --> 01:45:28,318
כן, אני, ביקרתי את אלי,
וזה הרגיש כמו בית.

1783
01:45:31,989 --> 01:45:36,326
- ובכן, זהו, זהו
נהדר. (מצחקק)

1784
01:45:38,036 --> 01:45:40,455
(מוזיקה נוקבת רכה)

1785
01:45:40,497 --> 01:45:43,208
אתה תהיה בסדר?
- אני? כֵּן.

1786
01:45:43,208 --> 01:45:48,213
כן, כמובן. אני הולך
מתגעגע אליך בטירוף.

1787
01:45:52,176 --> 01:45:56,889
אתה תאהב את זה שם.
תודה, אמא.

1788
01:45:59,224 --> 01:46:03,729
קייטי, אני כל כך מצטער.
- היי, היי.

1789
01:46:03,729 --> 01:46:05,439
אנחנו נהיה בסדר.

1790
01:46:09,735 --> 01:46:11,195
- אנחנו נעשה?
- כן.

1791
01:46:14,031 --> 01:46:14,865
בְּסֵדֶר.

1792
01:46:14,865 --> 01:46:17,868
אני עדיין צריך את המקום שלי.
- נכון.

1793
01:46:17,868 --> 01:46:20,078
אני הולך לחזור
הכובע והשמלה שלי.

1794
01:46:20,120 --> 01:46:22,539
אני אפגוש אתכם
במסעדה.

1795
01:46:22,581 --> 01:46:23,624
בְּסֵדֶר.

1796
01:46:23,624 --> 01:46:26,001
(עקבים צלוקים)

1797
01:46:28,003 --> 01:46:31,089
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

1798
01:46:31,131 --> 01:46:32,424
[אלכס] האיש הבוער?

1799
01:46:32,424 --> 01:46:35,010
ובכן, הם, כן, הם
יש תוכניות תשלום.

1800
01:46:35,010 --> 01:46:36,136
כן, זה כמו כרטיס-
- חרא.

1801
01:46:37,221 --> 01:46:38,805
היי! מזל טוב!

1802
01:46:38,805 --> 01:46:42,309
- אתה, עשית את זה!
- ואתה לא.

1803
01:46:43,477 --> 01:46:47,648
- פרופסור סניף.
- פרופסור. קלאסה.

1804
01:46:49,066 --> 01:46:51,777
- יש מסיבת חיבוק
באננברג הערב.

1805
01:46:51,777 --> 01:46:53,195
אתה יכול להצטרף לשלישייה שלנו.

1806
01:46:54,238 --> 01:46:56,365
אני חושב שהיה לי
מספיק שלשות.

1807
01:46:58,492 --> 01:47:01,662
אז אתה כמו פוליאמור עכשיו?

1808
01:47:02,412 --> 01:47:05,874
כֵּן. הייתי כבר זמן מה.

1809
01:47:07,251 --> 01:47:08,585
שמח שהבנת את זה.

1810
01:47:13,131 --> 01:47:15,050
- אל תשאיל אותו
כסף עבור הטלפון שלו.

1811
01:47:17,261 --> 01:47:21,890
(עקבים צלוקים)
(מטוס שואג)

1812
01:47:21,932 --> 01:47:23,225
- לחיים.
- לחיים.

1813
01:47:24,101 --> 01:47:25,227
(קולות רמקול)

1814
01:47:25,227 --> 01:47:27,145
- [טייס] שתה. שלנו
הירידה מתחילה בקרוב.

1815
01:47:29,106 --> 01:47:31,942
- היית בעבר?
- לא. לא.

1816
01:47:34,278 --> 01:47:36,863
אני כבר חולם
על זה במשך 25 שנה.

1817
01:47:36,905 --> 01:47:39,032
אתה עושה סיור או משהו?

1818
01:47:39,032 --> 01:47:40,534
אני מכין בור
לעצור במדריד,

1819
01:47:40,534 --> 01:47:42,911
ואז אני הולך
טיולים בחבל הבאסקים,

1820
01:47:44,288 --> 01:47:48,000
ואז, אני לא יודע.

1821
01:47:48,000 --> 01:47:49,793
אני אראה איפה
הדרך לוקחת אותי.

1822
01:47:51,128 --> 01:47:53,171
- סמים.
- אתה?

1823
01:47:54,298 --> 01:47:55,632
אני לוקח את שנת הפער שלי.

1824
01:47:58,427 --> 01:48:01,513
- אני מניח שכן,
מדי. הממ. (צוחק)

1825
01:48:05,684 --> 01:48:08,520
("Heat Lightnin'")

1826
01:48:13,525 --> 01:48:18,488
(צלילי אות)
(חגורות בטיחות מקשקשות)

1827
01:48:21,992 --> 01:48:23,952
♪ מהיר כמו הבזק ♪

1828
01:48:23,994 --> 01:48:25,704
♪ האור יכול לרכב עליך ♪

1829
01:48:25,704 --> 01:48:29,666
♪ כמו שיש לך אופנוע
תקוע בתוכך ♪

1830
01:48:29,666 --> 01:48:34,796
♪ וואו ♪

1831
01:48:38,425 --> 01:48:42,554
♪ זה הולך לצוד אותך
לרדת מהר כמו הבזק ♪

1832
01:48:42,554 --> 01:48:46,725
♪ ולהשאיר מאחור
ערימת אפר ♪

1833
01:48:46,725 --> 01:48:51,146
♪ זה ישרוף אותך
ממש כמו מכשפה ♪

1834
01:48:51,146 --> 01:48:55,442
♪ לברק יש מזג כי
לפעמים החיים הם כלבה ♪

1835
01:48:55,442 --> 01:48:59,363
♪ האור מהיר
ושמיים כחולים קרים ♪

1836
01:48:59,404 --> 01:49:03,617
♪ זה יחמם את האבן שלך
לב דרך ודרך ♪

1837
01:49:03,617 --> 01:49:08,413
♪ זה פראי וקיץ
ואוו כל כך מפחיד ♪

1838
01:49:08,413 --> 01:49:12,959
♪ להיפגע
ברק החום ♪

1839
01:49:28,558 --> 01:49:30,560
♪ וואו ♪

1840
01:49:45,867 --> 01:49:47,953
♪ הו, זה ימצא אותך ♪

1841
01:49:47,953 --> 01:49:49,788
♪ לא, אתה לא יכול להסתיר ♪

1842
01:49:49,830 --> 01:49:54,167
♪ זה יחפש אותך למטה
ולוקח אותך לסיבוב ♪

1843
01:49:54,167 --> 01:49:58,422
♪ וכשזה מוצא
אתה, כדאי להיזהר ♪

1844
01:49:58,463 --> 01:50:02,592
♪ בדיוק כמו האיש,
זה לא אכפת ♪

1845
01:50:02,634 --> 01:50:06,555
♪ האור מהיר
ושמיים כחולים קרים ♪

1846
01:50:06,555 --> 01:50:11,017
♪ זה יחמם את האבן שלך
לב דרך ודרך ♪

1847
01:50:11,059 --> 01:50:15,856
♪ זה פראי וקיץ
ואוו כל כך מפחיד ♪

1848
01:50:15,856 --> 01:50:20,402
♪ להיפגע
ברק החום ♪

1849
01:50:48,305 --> 01:50:51,892
(מוזיקה אטמוספרית בהירה)

1850
01:51:18,168 --> 01:51:22,756
(אטמוספירה מוארת
המוזיקה ממשיכה)

1851
01:51:48,448 --> 01:51:52,661
(אטמוספירה מוארת
המוזיקה ממשיכה)

1852
01:52:18,311 --> 01:52:22,816
(אטמוספירה מוארת
המוזיקה ממשיכה)